공공사이트 콘텐츠의 문말표현 분석-한일 양국의 자치단체 및 정부기관 사이트를 중심으로-|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korean and Japanese, show some resemblance in the types of sentence-final expressions and writing styles. To understand how the two languages actually been used in real sentences, this paper analyzed the texts of official website content from autonomous and government bodies of Korea and Japan. The findings show that the number of online honorifics of Korean autonomous and government bodies is almost the same whereas Japanese autonomous bodies use online honorifics 15% point more than Japanese governments’; the usage frequency of non-honorifics is the lowest on both autonomous and government bodies of Korea as well as Japan; substantive endings are more favored by governments than autonomous bodies in both Korea and Japan. This paper identified the total use of honorifics on autonomous and government bodies of the Japanese websites was higher than that of Korea's. It is partly due to the actual usage of sentence-final expressions of Korean is different from Japanese and partly the tendency of creating content: Japanese websites seem to create more of reader-focused content. It is often considered that a sentence-final expression of the two languages has an exact matching set of each other. However, the findings of this paper tell that, in actual texts, there are some difference in the usage. As various Korean government agencies are translating their online content into Japanese recently, they should pay more attention not only to convey the right meanings but also to select an appropriate sentence-final expression.

번역하기

목차 (Table of Contents)

1. 서론
2. 연구개요
2.1. 문말표현의 정의
2.2. 분석 텍스트
2.3. 분석 방법

1. 서론
2. 연구개요
2.1. 문말표현의 정의
2.2. 분석 텍스트
2.3. 분석 방법
3. 분석 결과 및 고찰
3.1. 한국 및 일본의 자치단체 사이트
3.1.1. 한국의 자치단체 사이트
3.1.2. 일본의 자치단체 사이트
3.2. 한국 및 일본의 정부기관 사이트
3.2.1. 한국의 정부기관 사이트
3.2.2. 일본의 정부기관 사이트
4. 결론
[參考文獻]

참고문헌 (Reference)

1 최소영, "한일 스포츠 기사에 나타난 문말 표현의 변이 양상 ― 문말 기능분류의 관점에서 ―" 한국일본어교육학회 (63) : 99-113, 2013

2 강범모, "한국어의 텍스트 장르와 언어특성" 고려대학교 출판부 153-, 1999

3 김한식, "한-일 양국 신문 헤드라인의 표현 및 그 번역" 5 : 51-68, 2001

4 Reiß, K., "일반 통번역 이론 기초" 한국외국어대학교 출판부 121-, 2010

5 고영근, "우리말 문법론" 집문당 78-, 2008

6 김한식, "방송 번역의 화계 분석 -일본 보도프로의 ‘직접발화’를 중심으로-" 통번역연구소 17 (17): 35-50, 2013

7 김한식, "문화적 텍스트의 문체 분석 -한일 번역물의 문말표현을 중심으로" 통번역연구소 14 (14): 67-86, 2011

8 김흥수, "국어문체의 통사적 양상에 대한 연구" 31 : 83-101, 1993

9 민경모, "국어 어말어미류의 텍스트 장르별 사용 양상에 대한 연구" 연세대학교 2000

10 장경현, "국어 문장 종결부의 문체" 역락 85-, 2010

1 최소영, "한일 스포츠 기사에 나타난 문말 표현의 변이 양상 ― 문말 기능분류의 관점에서 ―" 한국일본어교육학회 (63) : 99-113, 2013

2 강범모, "한국어의 텍스트 장르와 언어특성" 고려대학교 출판부 153-, 1999

3 김한식, "한-일 양국 신문 헤드라인의 표현 및 그 번역" 5 : 51-68, 2001

4 Reiß, K., "일반 통번역 이론 기초" 한국외국어대학교 출판부 121-, 2010

5 고영근, "우리말 문법론" 집문당 78-, 2008

6 김한식, "방송 번역의 화계 분석 -일본 보도프로의 ‘직접발화’를 중심으로-" 통번역연구소 17 (17): 35-50, 2013

7 김한식, "문화적 텍스트의 문체 분석 -한일 번역물의 문말표현을 중심으로" 통번역연구소 14 (14): 67-86, 2011

8 김흥수, "국어문체의 통사적 양상에 대한 연구" 31 : 83-101, 1993

9 민경모, "국어 어말어미류의 텍스트 장르별 사용 양상에 대한 연구" 연세대학교 2000

10 장경현, "국어 문장 종결부의 문체" 역락 85-, 2010

11 이은미, "日韓の｢中途終了型発話｣とポライトネス" 한국일본언어문화학회 17 (17): 123-144, 2010

12 日高, "スピーチレベルシフトの表現効果-シナリオ‘12人の優しい日本人’を題材に-" 62 : 1-12, 2007

연월일	이력구분	이력상세
2028	평가	재인증평가 신청대상 (재인증)
2022-01-01	등재	등재학술지 유지 (재인증)
2019-01-01	등재	등재학술지 유지 (계속평가)
2016-01-01	등재	등재학술지 유지 (계속평가)
2012-01-01	등재	등재학술지 유지 (등재유지)
2009-01-01	등재	등재학술지 선정 (등재후보2차)
2008-01-01	등재	등재후보 1차 PASS (등재후보1차)
2007-01-19	학회명변경	한글명 : 일본언어문화학회 -> 한국일본언어문화학회 영문명 : 미등록 -> Japanese Language & Culture Association of Korea
2007-01-01	등재	등재후보학술지 유지 (등재후보1차)
2005-01-01	등재	등재후보학술지 선정 (신규평가)

기준연도	WOS-KCI 통합IF(2년)	KCIF(2년)	KCIF(3년)
2016	0.31	0.31	0.28
KCIF(4년)	KCIF(5년)	중심성지수(3년)	즉시성지수
0.26	0.25	0.547	0.03

상세검색

RISS 보유자료

상세검색

해외전자자료

공공사이트 콘텐츠의 문말표현 분석-한일 양국의 자치단체 및 정부기관 사이트를 중심으로-

부가정보

동일학술지(권/호) 다른 논문

분석정보

인용정보 인용지수 설명보기

이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

나만을 위한 추천자료