韓ㆍ日両言語の身体語彙慣用句『目』にあらわれる感情表現の対照研究|RISS 상세보기

국문 초록 (Abstract)

한국어의 「눈」을 통해 표현되는 감정유형으로는 「분노」, 「흥미(관심)」, 「욕심」, 「놀람」의 순으로 감정표현이 나타났으며, 일본어의 경우는 「흥미(관심)」, 「분노」, 「놀람」, 「감동」의 순으로 나타났다. 눈을 이용한 감정표현 중에서 한ㆍ일양언어에 있어서 유사한 발상에서 나온 것을 살펴보면 다음과 같다. 「目を三角にする」와「눈을 모지게 뜨다」의 경우 눈에 각(角)을 세워서 분노의 감정을 표출 한다는 점에서 유사한 발상으로 보여 진다. 「目の上のたんこぶ」와「눈의 가시」도 거의 유사한 발상이며, 「眼中にない」와 「눈 밖에 나다」에서는 「안」과 「밖」의 정반대의 단어를 이용해 똑같은 감정을 표현하고 있다.「目を剥く」, 「目を皿のようにする」와「눈을 부라리다」, 「눈이 등잔만 해 지다」의 경우는 동공의 확대를 통해 분노와 놀람의 감정을 각각 나타낸다는 점에서 유사하다고 할 수 있다.「目が飛び出る」와「눈알이 나오다」의 경우는 돌출을 통해 놀람의 감정을, 「目に入れても痛くない」와「눈에 넣어도 아프지 않다」에서처럼 삽입을 통해서 사랑의 감정을 나타낸다는 점에서 한ㆍ일양언어의 발상이 같다. 「눈」을 이용한 감정표현 중에서 한국어에서만 나타나는 표현 중에서 눈에 띄는 것을 살펴보면 다음과 같다. 「도끼눈」은 분노의 감정을 예리한 농기구에 비유한 농경문화에서 나온 표현이며, 「눈에 쌍심지를 켜다」는 분노의 감정을 하나의 등잔 속의 두개의 심에서 타오르는 불에 비유한 등잔문화에서 나온 표현이다. 일본어에서만 나타나는 표현 중에서 대표적인 것으로 「目を白黒させる」라는 표현이 있는데, 이것은 순간적인 색채의 변화를 매개체로 놀람의 감정을 표현하고 있다고 할 수 있다.

번역하기

한국어의 「눈」을 통해 표현되는 감정유형으로는 「분노」, 「흥미(관심)」, 「욕심」, 「놀람」의 순으로 감정표현이 나타났으며, 일본어의 경우는 「흥미(관심)」, 「분노」, 「놀람」, ...

목차 (Table of Contents)

1. 硏究の目的と意義
2. 硏究の方法
3. 韓日両国語の感情表現慣用句『目』の対照
4. 特徴と対照
5. おわりに

1. 硏究の目的と意義
2. 硏究の方法
3. 韓日両国語の感情表現慣用句『目』の対照
4. 特徴と対照
5. おわりに
[參考文獻]
<要旨>

참고문헌 (Reference)

1 "서울신문(2004年1月1日～2007年6月30日까지의 게재분)"

2 염상섭, "삼대" 범우사 1999

3 최인호, "바보들의 행진" 민음사 1990

4 김원일, "마당 깊은 집" 문학과 지성사 1991

5 김유정, "동백꽃" 타임기획 2003

6 황석영, "객지" 창작과 비평사 2000

7 永泉, "韓國語와 日本語의 身體語彙慣用句對照硏究-感情表現을 中心으로" 서울(ソウル)大學大學院 1999

8 森外, "雁新潮文庫"

9 권익호, "身體語彙의腹?胸에관한慣用表現" 14 : 1999

10 "朝日新聞(2004年1月1日～2006年12月31日までの?載分)"

1 "서울신문(2004年1月1日～2007年6月30日까지의 게재분)"

2 염상섭, "삼대" 범우사 1999

3 최인호, "바보들의 행진" 민음사 1990

4 김원일, "마당 깊은 집" 문학과 지성사 1991

5 김유정, "동백꽃" 타임기획 2003

6 황석영, "객지" 창작과 비평사 2000

7 永泉, "韓國語와 日本語의 身體語彙慣用句對照硏究-感情表現을 中心으로" 서울(ソウル)大學大學院 1999

8 森外, "雁新潮文庫"

9 권익호, "身體語彙의腹?胸에관한慣用表現" 14 : 1999

10 "朝日新聞(2004年1月1日～2006年12月31日までの?載分)"

11 이동일, "日本語?育における慣用句別府大??語?文? 第48"

12 宋殷美, "日?韓??語の身?語彙慣用句の?照考察-感情との?わりを中心として" 韓?外?語大 2000

13 金桂連, "日?韓??語における胴?部の身?語彙慣用句の?照?究-感情との?わりを中心に-" 韓?外?語大? 大?院 1991

14 "新聞(2004年1月1日～2006年12月31日までの?載分)"

15 有島武, "或る女" 角川文庫 1989

16 國廣哲, "慣用句論" 明治書院 1985

17 宮地裕, "慣用句の周" 明治書院 1985

18 大月實, "慣用句にあらわれた身" 大修館書店 1987

19 박경선, "感情分類에 의한 身?語彙慣用句考察" 中央大學 2000

20 太宰治, "思い出" 講談社 2002

21 志賀直哉, "小僧の神" 講談社 1993

22 太宰治, "富嶽百景" 講談社 2002

23 森瑤子, "女ざかりの痛み" 集英社文庫 1987

연월일	이력구분	이력상세
2028	평가	재인증평가 신청대상 (재인증)
2022-01-01	등재	등재학술지 유지 (재인증)
2019-01-01	등재	등재학술지 유지 (계속평가)
2016-01-01	등재	등재학술지 유지 (계속평가)
2012-01-01	등재	등재학술지 유지 (등재유지)
2009-01-01	등재	등재학술지 선정 (등재후보2차)
2008-01-01	등재	등재후보 1차 PASS (등재후보1차)
2007-01-19	학회명변경	한글명 : 일본언어문화학회 -> 한국일본언어문화학회 영문명 : 미등록 -> Japanese Language & Culture Association of Korea
2007-01-01	등재	등재후보학술지 유지 (등재후보1차)
2005-01-01	등재	등재후보학술지 선정 (신규평가)

기준연도	WOS-KCI 통합IF(2년)	KCIF(2년)	KCIF(3년)
2016	0.31	0.31	0.28
KCIF(4년)	KCIF(5년)	중심성지수(3년)	즉시성지수
0.26	0.25	0.547	0.03

상세검색

RISS 보유자료

상세검색

해외전자자료