a l'occasion du centenaire de Du cote de chez Swann(1913), nous tentons ici d'exposer le dernier etat de la traduction coreenne de l'oeuvre de Marcel Proust avant d'examiner les conditions prealables de la traduction concernant l'etablissement du texte. Depuis 2010, trois nouvelles traductions coreennes sont, soit achevee, soit en cours de publication, arrivees afin de remplacer enfin la premiere et seule traduction complete (1977) de la Recherche du temps perdu par Kim Chang-Suk, traduction remarquable mais non sans necessiter la revision, d'abord a cause de son style archaique et difficilement accessible aux jeunes lecteurs, mais surtout a cause de la reforme du texte en France par ce qu'on appelle la 《 Nouvelle Pleiade 》(1987). Tout riche de notes, de documents et d'esquisses, la nouvelle pleiade presente pourtant, aux yeux des geneticiens, de nombreux problemes non negligeables. Rien n'est moins surprenant, vu l'histoire tumultueuse des editions de la Recherche, pleine de "decouvertes"(des brouillons, mises au net, dactylographies, epreuves, etc.), de debats souvent virulents, d'annulations completes ou partielles des editions precedentes. a l'origine de cette instabilite perpetuelle du texte, se trouve evidemment l'inachevement due a la mort precoce de l'auteur, mais aussi la tentative, de la part des premiers editeurs, de dissimuler cet inachevement, sans parler de la maniere d'ecrire de Proust, jamais lineaire, toujours fragmentaire, sporadique et repetitive. Le Temps retrouve, dernier volume du roman, est au sommet des confusions : Souvent, les editeurs divergent sur la place de tel ou tel passage. Les differences sont surtout visibles d'une edition a l'autre dans la derniere phrase du livre : reconstruction artificielle par les editeurs qui, pour obtenir une coherence syntaxique et semantique, ont ete tous obliges de reintegrer certains elements biffes sur le cahier manuscrit - non sans, pour l'edition originale, une certaine part d'invention textuelle. La division de ce dernier volume avec le precedent, Albertine disparue, est un autre casse-tete pour les editeurs, car, les manuscrits ne fournissant aucun repere de la demarcation, on ne sais pas ou mettre la scene ou le narrateur decouvre la permeabilite entre deux 《 cotes 》 : cet episode 《 capitalissime 》 doit- il etre place a la fin de l'avant-dernier volume ou au debut du dernier volume? Mais nous sommes dans une situation beaucoup plus epineuse avec cet "avant-dernier" volume dont la derniere version, dite 《 dactylogramme Mauriac 》, semble detruire tout le roman. Proust, juste avant la mort, s'est mis a introduire une modification radicale dans ce volume presque acheve: suppression de la moitie du volume, et, partant, projet de trois ou quatre volumes qui seront places entre la 《 version courte 》 d'Albertine disparue et le Temps retrouve ; projet jamais realise qui nous laisse devant un texte completement tronque. Ainsi, le probleme n'est pas seulement 《 comment traduire ?》 mais aussi 《 traduire quel texte ? 》 Avec Proust, le travail du geneticien devra, donc, accompagner ou meme preceder celui du traducteur.

• 들어가는 말
• Ⅰ. 프루스트 작품의 번역 현황(1966∼2013)
• Ⅱ. 텍스트의 유동성 : 배경과 기본적 문제
• Ⅲ. 저자 사후 출판권들의 경우 나가는 말
• 참고문헌

1 Mauriac Dyer (Nathalie), "Éditions et lectures de Sodome et Gomorrhe" 51 : 67-78, 2001

2 Brun (Bernard), "À la recherche du Contre Sainte-Beuve"

3 A la recherche du temps perdu, "« Bibliothèque de la Pléiade », 3 tomes" Gallimard 1954

4 Contre Sainte-Beuve, "rééd. « Folio essais »" Gallimard 1954

5 Sollers (Philippe), "Sur Proust (Interview)" 51 : 26-37, 1995

6 Compagnon (Antoine), "Sodome et Gomorrhe : Compléments à l'édition ‘Folio’"

7 Mauriac Dyer (Nathalie), "Robert Proust et la Nouvelle Revue Française : Les années perdues de la Recherche 1922-1931" Gallimard 1999

8 Yoshikawa (Kazuyoshi), "Proust, memoire de la litterature" Odile Jacob 49-71, 2009

9 Mauriac Dyer (Nathalie), "Proust inachevé" Honoré champion 2005

10 Milly (Jean), "Proust et le style, 2 ͤ éd." Slatkine 1991

11 Milly (Jean), "Proust dans le texte et l’avant-texte" Flammarion 169-184, 1985

12 Schmid (Marion), "Problèmes du Contre Sainte-Beuve : état actuel de la recherche" 34 : 61-72, 2004

13 Mauriac Dyer (Nathalie), "Mille feuilles de l'écriture : les cahiers manuscrits « au net » de Marcel Proust et la question éditoriale" 355 : 7-30, 2004

14 Milly (Jean), "Marcel Proust. Ecrire sans fin" CNRS 51-78, 1996

15 Wada (Akio), "Marcel Proust, A la recherche du temps perdu : Traduction japonaise de Kazuyoshi Yoshikawa (Compte rendu)" 62 : 113-114, 2012

16 Fallois (Bernard de), "L’histoire d’un roman est un roman (entretien avec Nathalie Mauriac Dyer)" P.U. Paris-Sorbonne 36 : 105-112, 2013

17 Serça (Isabelle), "L’auteur du Contre Sainte-Beuve et ses épigones" 36 : 69-86, 2006

18 Mauriac Dyer (Nathalie), "Les mirages du double. Albertine disparue selon la pléiade(1989)" 40 : 117-153, 1990

19 Brun (Bernard), "Les cent cahiers de Marcel Proust : Comment a-t-il rédigé son roman?"

20 "Le Temps retrouvé" N.R.F.

21 Bayard (Pierre), "Le Hors-sujet : Proust et la digression" Minuit 1996

22 Fau (Guillaume), "Le Fonds Proust au département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France. Notes pour un cinquantenaire" P.U. Paris-Sorbonne 36 : 135-140, 2013

23 Nora (Pierre), "L'avenir de Proust, intervention au Collège de France"

24 Jean Milly, "Garnier-Flammarion, 10 tomes" 1984

25 Brun (Bernard), "Essais de critique génétique" Flammarion 151-192, 1979

26 Ferré (Vincent), "Entre essai et roman : la question des ‘lois’ chez Proust, BIP, N42"

27 "Du côté de chez Swann" Grasset

28 "Du côté de chez Swann" N.R.F.

29 Keller (Luzius), "Du Contre Sainte-Beuve au Gegen Sainte-Beuve" 34 : 53-60, 2004

30 Mauriac Dyer (Nathalie), "Deux notes à propos du texte de La Prisonnière" 53 : 23-28, 2003

31 Philippe Forest, "D'après Proust" Gallimard 2013

32 Vernet (Matthieu), "Comment lire Proust en 2013?, Acta Fabula, Let's Proust again !"

33 "Cahier 54. Transcription, notes et index par Francine Goujon, Nathalie Mauriac Dyer et Chizu Nakano ; Introduction, diagramme et analyse par Nathalie Mauriac Dyer. 2 volumes., coll. « Marcel Proust. Cahiers 1 à 75 de la Bibliothèque nationale de France », Brepols et Bibliothèque nationale de France, Turnhout"

34 "Bibliothèque de la Pléiade, 4 tomes" Gallimard 1987

35 Jean Santeuil, "Bibliothèque de la Pléiade" Gallimard 1971

36 Contre Sainte-Beuve, "Bibliothèque de la Pléiade" Gallimard 1971

37 Quémar (Claudine), "Autour de trois « Avant-textes » de « l'Ouverture » de la Recherche : nouvelles approches des problèmes du Contre Sainte-Beuve" 3 : 7-39, 1976

38 Carnets, "Antoine Compagnon et Florence Callu" Gallimard 2002