RISS 학술연구정보서비스

검색
자동완성 버튼

인기 검색어

    다국어 입력
    あ ぁ か が さ ざ た だ な は ば ぱ ま や ゃ ら わ ゎ ん い ぃ き ぎ し じ ち ぢ に ひ び ぴ み り う ぅ く ぐ す ず つ づ っ ぬ ふ ぶ ぷ む ゆ ゅ る え ぇ け げ せ ぜ て で ね へ べ ぺ め れ お ぉ こ ご そ ぞ と ど の ほ ぼ ぽ も よ ょ ろ を
    ア ァ カ サ ザ タ ダ ナ ハ バ パ マ ヤ ャ ラ ワ ヮ ン イ ィ キ ギ シ ジ チ ヂ ニ ヒ ビ ピ ミ リ ウ ゥ ク グ ス ズ ツ ヅ ッ ヌ フ ブ プ ム ユ ュ ル エ ェ ケ ゲ セ ゼ テ デ ヘ ベ ペ メ レ オ ォ コ ゴ ソ ゾ ト ド ノ ホ ボ ポ モ ヨ ョ ロ ヲ ―

    http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.

    변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.

    예시)
    • 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
    • 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
    ㅥ ㅦ ㅧ ㅨ ㅩ ㅪ ㅫ ㅬ ㅭ ㅮ ㅯ ㅰ ㅱ ㅲ ㅳ ㅴ ㅵ ㅶ ㅷ ㅸ ㅹ ㅺ ㅻ ㅼ ㅽ ㅾ ㅿ ㆀ ㆁ ㆂ ㆃ ㆄ ㆅ ㆆ ㆇ ㆈ ㆉ ㆊ ㆋ ㆌ ㆍ ㆎ
    Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω
    á à Á À é è É È ç Ç ê
    Ä Ö Ü ä ö ü ß
    ְ ֳ ֲ ֱ ָ ַ ֵ ֶ ִ ֹ ּ ֻ ׂ ׁ ּ פ ם ן ו ט א ר ק ף ך ל ח י ע כ ג ד ש ץ ת צ מ נ ה ב
    ‘ ’ “ ” 〔 〕 〈 〉 「 」 『 』 【 】 ＂ （ ） ［ ］ ｛ ｝
    ± × ÷ ≠ ≤ ≥ ∞ ∴ ♂ ♀ ∠ ⊥ ⌒ ∂ ∇ ≡ ≒ ≪ ≫ √ ∽ ∝ ∵ ∫ ∬ ∈ ∋ ⊆ ⊇ ⊂ ⊃ ∪ ∩ ∧ ∨ ￢ ⇒ ⇔ ∀ ∃ ∮ ∑ ∏ ＋ － ＜ ＝ ＞
    、 。 · ‥ … ¨ 〃 ― ∥ ＼ ∼ ´ ～ ˇ ˘ ˝ ˚ ˙ ¸ ˛ ¡ ¿ ː ！ ＇ ， ． ／ ： ； ？ ＾ ＿ ｀ ｜
    ½ ⅓ ⅔ ¼ ¾ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ ¹ ² ³ ⁴ ⁿ ₁ ₂ ₃ ₄
    Æ Ð Ħ IJ Ł Ø Œ Þ Ŧ Ŋ æ đ ð ħ ı ij ĸ ŀ ł ø œ ß þ ŧ ŋ ʼn
    А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
    ′ ″ ℃ Å ￠ ￡ ￥ ¤ ℉ ‰ ＄ ％ Ｆ ￦ ㎕ ㎖ ㎗ ℓ ㎘ ㏄ ㎣ ㎤ ㎥ ㎦ ㎙ ㎚ ㎛ ㎜ ㎝ ㎞ ㎟ ㎠ ㎡ ㎢ ㏊ ㎍ ㎎ ㎏ ㏏ ㎈ ㎉ ㏈ ㎧ ㎨ ㎰ ㎱ ㎲ ㎳ ㎴ ㎵ ㎶ ㎷ ㎸ ㎹ ㎀ ㎁ ㎂ ㎃ ㎄ ㎺ ㎻ ㎽ ㎾ ㎿ ㎐ ㎑ ㎒ ㎓ ㎔ Ω ㏀ ㏁ ㎊ ㎋ ㎌ ㏖ ㏅ ㎭ ㎮ ㎯ ㏛ ㎩ ㎪ ㎫ ㎬ ㏝ ㏐ ㏓ ㏃ ㏉ ㏜ ㏆
    § ※ ☆ ★ ○ ● ◎ ◇ ◆ □ ■ △ ▽ → ← ↑ ↓ ↔ 〓 ◁ ◀ ▷ ▶ ♤ ♠ ♡ ♥ ♧ ♣ ⊙ ◈ ▣ ◐ ◑ ▒ ▤ ▥ ▨ ▧ ▦ ▩ ♨ ☏ ☎ ☜ ☞ † ‡ ↕ ↗ ↙ ↖ ↘ ♭ ♩ ♪ ♬ ㉿ ㈜ № ㏇ ™ ㏂ ㏘ ℡ ＃ ＆ ＊ ＠ ª º
    ⅰ ⅱ ⅲ ⅳ ⅴ ⅵ ⅶ ⅷ ⅸ ⅹ Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ Ⅸ Ⅹ
    ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک ل م ن ه و ی
    닫기
    KCI등재

    Sous-titrage des films etrangers en Coree : etat des lieux

    한글로보기

    https://www.riss.kr/link?id=A3356999

    • 0

      상세조회

    • 0

      다운로드
    서지정보 열기
    • 내보내기
    • 내책장담기
    • 공유하기
    • 오류접수

    부가정보

    국문 초록 (Abstract) kakao i 다국어 번역

    한국어
    영어
    본 연구의 목적은 한국에서 상영되는 외화의 자막작업에 관해 조명해보고자 하며 작업의 기술적, 문화적 측면보다 그 과정과 작업관련자들에 초점을 맞추고자 한다.
    본 연구를 위해 영화배급사, 번역자 또는 번안자, 번역센터담당자, 텔레비전 프로듀서 등을 상대로 조사를 실시했다.
    미국영화의 국내영화시장 잠식, 방화산업보호를 위한 스크린 쿼더제 실시, 대기업 투자 감소 현황등을 살펴본 결과 다음과 같은 사실을 확인할 있었다.
    영화관에서 상영되는 미국영화 (흥행수입 70% 차지)
    -주요 미국 영화 배급사들(Majors)은 자막작업을 영화 상품화의 주요소로 간주
    -자막은 주로 두 줄로 처리되며 각 줄은 최고 여덟 단어로 구성 (2×8)
    -주요 배급사들의 경우 전문 외화번역가와 직접 연결 작업
    -외화번역 보수 적정수준 (편당 1백-2백만원)
    비디오
    -영화관 상영 영화에 비해 보다 여유있는 자막처리
    (한 줄에 최고 13단어이며 두 줄로 처리)
    -주요 배급사의 경우 전문번역센터에 하청 대행, 번역소요시간은 대략 2주일이며 비디오 테이프와 함께 대본 원고가 제공됨. 보수는 편당 30-40만원 수준
    -중소배급사의 경우 편당 10-15만원의 번역료를 지급하는 번역센터등에 의뢰. 이 경우 비디오 테이프만 제공되거나 대본만 제공되는 경우가 있으며 졸속 번역
    -케이블 TV에 방영되는 외화 대부분이 위 경우에 해당됨
    본 연구는 아직 초기단계로 앞으로 보완작업을 통해 더욱 완성을 기할 수 있길 바라며, 본 연구 주제의 기본조사가 실시되고 자막작업 관련자들의 작업환경도 조사된 바 외화 번역 또는 번안시 제기되는 언어적, 문화적 문제들을 추후 심층 조명할 수 있을 것으로 기대됨.
    번역하기

    본 연구의 목적은 한국에서 상영되는 외화의 자막작업에 관해 조명해보고자 하며 작업의 기술적, 문화적 측면보다 그 과정과 작업관련자들에 초점을 맞추고자 한다. 본 연구를 위해 영화배...

    본 연구의 목적은 한국에서 상영되는 외화의 자막작업에 관해 조명해보고자 하며 작업의 기술적, 문화적 측면보다 그 과정과 작업관련자들에 초점을 맞추고자 한다.
    본 연구를 위해 영화배급사, 번역자 또는 번안자, 번역센터담당자, 텔레비전 프로듀서 등을 상대로 조사를 실시했다.
    미국영화의 국내영화시장 잠식, 방화산업보호를 위한 스크린 쿼더제 실시, 대기업 투자 감소 현황등을 살펴본 결과 다음과 같은 사실을 확인할 있었다.
    영화관에서 상영되는 미국영화 (흥행수입 70% 차지)
    -주요 미국 영화 배급사들(Majors)은 자막작업을 영화 상품화의 주요소로 간주
    -자막은 주로 두 줄로 처리되며 각 줄은 최고 여덟 단어로 구성 (2×8)
    -주요 배급사들의 경우 전문 외화번역가와 직접 연결 작업
    -외화번역 보수 적정수준 (편당 1백-2백만원)
    비디오
    -영화관 상영 영화에 비해 보다 여유있는 자막처리
    (한 줄에 최고 13단어이며 두 줄로 처리)
    -주요 배급사의 경우 전문번역센터에 하청 대행, 번역소요시간은 대략 2주일이며 비디오 테이프와 함께 대본 원고가 제공됨. 보수는 편당 30-40만원 수준
    -중소배급사의 경우 편당 10-15만원의 번역료를 지급하는 번역센터등에 의뢰. 이 경우 비디오 테이프만 제공되거나 대본만 제공되는 경우가 있으며 졸속 번역
    -케이블 TV에 방영되는 외화 대부분이 위 경우에 해당됨
    본 연구는 아직 초기단계로 앞으로 보완작업을 통해 더욱 완성을 기할 수 있길 바라며, 본 연구 주제의 기본조사가 실시되고 자막작업 관련자들의 작업환경도 조사된 바 외화 번역 또는 번안시 제기되는 언어적, 문화적 문제들을 추후 심층 조명할 수 있을 것으로 기대됨.

    더보기

    동일학술지(권/호) 다른 논문

    동일학술지 더보기

    더보기

    분석정보

    View

    상세정보조회

    0

    Usage

    원문다운로드

    0

    대출신청

    0

    복사신청

    0

    EDDS신청

    0

    동일 주제 내 활용도 TOP

    더보기

    주제

    연도별 연구동향

    연도별 활용동향

    연관논문

    연구자 네트워크맵

    공동연구자 (7)

    유사연구자 (20) 활용도상위20명

    이 자료와 함께 이용한 RISS 자료

    나만을 위한 추천자료

    해외이동버튼