This paper examines the influence of Wakansansaizue on the natural history of fishes in Jeoneoji, which shows the way in which the study of natural objects was developed in the later Joseon dynasty. The Japanese encyclopaedia Wakansansaizue made a major contribution to the fourth volume of Seo Yoo-gu's Imwongyeongjeji, titled Jeoneoji, especially to a chapter in the volume, ‘Eomyeonggo’ (魚名考, the study of fish names). His explanation of marine species was rooted more in Wakansansaizue than in the Chinese categorisation as adapted in Bencao gangmu. Based upon the Japanese approach, thus, Seo divided fishes into two parts: river fishes and sea fishes. However, his investigation included a number of errors and deficiencies, some of which were major.
These errors arose due to reasons beyond the author's ability to deal with different sources. They were intrinsic to two mentioned works out of which Seo's volume grew, and had remained largely unquestioned and been widely accepted for a long time. At the same time, Seo's approach, too, found itself problematic. His classification of fishes was not based upon empirical data like fish pictures or actual objects but only on the examination of fish names and their meanings. Moreover, Seo's study was conducted in intellectual isolation from his contemporaries as many scholars of his time tended to disregard the research of natural objects. It is obvious that this intellectual climate prevented rapid improvements in the knowledge of natural history in Joseon.

1 徐有榘, "林園經濟志"

2 徐有榘, "蘭湖漁牧志"

3 국립수산진흥원, "한반도 연안 고래류" 국립수산진흥원 2000

4 최윤, "한국의 바닷물고기" 교학사 2014

5 김익수, "한국의 민물고기" 교학사 2002

6 정문기, "한국어도보" 일지사 1977

7 김문식, "풍석 서유구의 학문적 배경" 108 : 2009

8 김문기, "청어, 대구, 명태: 소빙기와 한류성어류의 박물학" 대구사학회 115 : 195-258, 2014

9 한미경, "조선시대 물고기관계문헌에 대한 연구" 한국서지학회 (44) : 237-269, 2009

10 오재근, "조선 후기 『본초강목』의 전래와 그 활용: 『본초정화』, 『본초부방편람』을 중심으로" 대한의사학회 20 (20): 29-51, 2011

11 박현규, "전통시기 동아시아에 표상된 조선 許浚의 ≪東醫寶鑑≫" 한국중국학회 (76) : 387-408, 2016

12 정명현, "전통 과학과 기술 연구를 위한 정본화 사업의 필요성" 한국학중앙연구원 35 (35): 91-117, 2012

13 김명년, "전어지"

14 정명현, "임원경제지: 조선 최대의 실용백과사전" 씨앗을 뿌리는 사람 2013

15 한정주, "이덕무를 읽다" 다산초당 2016

16 명정구, "우리바다 어류도감" 예조원 2010

17 최기철, "우리 민물고기 백 가지" 현암사 1994

18 신동원, "동의보감과 동아시아 의학사" 들녘 2015

19 김문기, "동아시아 해양어류지식의 역사 ― 어보 출현 이전을 중심으로 ―" 명청사학회 (41) : 107-150, 2014

20 존 앤더슨, "내추럴 히스토리" 삼천리 2016

21 이두순, "난호어명고" 수산경제연구원BOOKSㆍBN블루앤노트 2015

22 김문기, "근세 동아시아의 魚譜와 어류지식의 형성" 부산경남사학회 (99) : 185-250, 2016

23 劉靜, "黃渤海魚類圖志" 科學出版社 2015

24 矢野憲一, "魚の日本史" 新人物往來社 1895

25 魚類文化硏究會, "魚と貝の事典" 柏書房 2005

26 忽思慧, "飮膳正要"

27 新井玄圭, "食物摘要"

28 安鼎福, "順菴集"

29 "閩中海錯疏"

30 危起偉, "長江上游珍稀特有魚類國家級自然保護區魚類圖集" 科學出版社 2015

31 荒居英次, "近世海産物貿易史の硏究" 吉川弘文館 1975

32 細井徇, "詩經名物圖解"

33 中村惕齋, "訓蒙圖彙"

34 栗本丹洲, "皇和魚譜"

35 申維翰, "申製述海遊錄"

36 栗本丹洲, "王餘魚圖彙"

37 丁若銓, "玆山魚譜"

38 羅願, "爾雅翼"

39 金昌業, "燕行日記"

40 李調元, "然犀志"

41 李玉尙, "淸代以来黄渤海眞鲷资源赤分布,开发与变迁" 25 (25): 2010

42 陳萬靑, "海錯溯古: 中華海洋脊椎動物考釋" 中國海洋大學出版社 2014

43 小川國治, "江戶幕府輸出海産物の硏究" 吉川弘文館 1973

44 大場秀章, "江戶の植物學" 東京大學出版會 1997

45 矢部一郞, "江戶の本草: 藥物學と博物學" ライエンス社 1984

46 박경련, "東醫寶鑑의 국내 및 국외에 있어서의 간행에 관한 고찰: 日中 양국에 있어서의 간행 및 보급에 관한 문제를 중심으로" 9 (9): 2000

47 許浚, "東醫寶鑑"

48 山田梅芳, "東シナ海ㆍ黃海魚名圖鑑" 海外漁業協力財團 2009

49 山田梅芳, "東シナ海ㆍ黃海の魚類志" 東海大學出版會 2007

50 貫井正之, "東アジアの文化交流: 許浚撰著「東醫寶鑑」と日本の受容" 33 : 2007

51 小野蘭山, "本草綱目啓蒙"

52 李時珍, "本草綱目"

53 人見必大, "本朝食鑑"

54 三野益三, "日本博物學史" 講談社 1989

55 松澤陽士, "日本の淡水魚" 文一總合出版 2011

56 榮川省造, "新譯 魚名考" 靑銅企劃出版 1982

57 西村三郞, "文明のなかの博物學(上)" 紀伊國屋書店 1999

58 曺命采, "奉使日本時聞見錄"

59 岩田松若, "大和本草 第2冊" 春陽堂書店 1966

60 貝原益軒, "大和本草"

61 林羅山, "多識編"

62 中村惕齋, "增補頭書訓蒙圖彙"

63 "和漢三才圖會"

64 源順, "和名類聚抄"

65 徐有榘, "佃漁志"

66 李圭景, "五洲衍文長箋散稿"

67 管華詩, "中華海洋本草圖鑑(第3卷)" 上海科學出版社 2016

68 李林春, "中國魚類圖鑑" 山西科學技術出版社 2015

69 姚祖榕, "中國貿易魚介圖鑑: 東シナ海版" 成山堂書店 2006

70 甘西, "中國南方淡水魚類原色圖鑑" 河南科學技術出版社 2015

71 王圻, "三才圖會"

72 오재근, "『본초강목』이 조선 후기 본초학 발전에 미친 영향 : 미키 사카에의 『임원경제지』 본초학 성과 서술 비판" 대한의사학회 21 (21): 193-226, 2012

73 조창록, "「林園經濟志」를 통해 본 서유구의 일본 인식: 「和漢三才圖會」를 인용한 사례를 중심으로" 78 : 2013

74 한미경, "「蘭湖漁牧志」와 「佃漁志」의 비교 연구" 47 : 2010

75 염정섭, "「임원경제지」의 구성과 내용" 8 (8): 2009

76 김문기, "「玆山魚譜」와 「海族圖說」: 근세 동아시아 어류박물학의 갈림길" 101 : 2016

77 김호, "「東醫寶鑑」의 중국전파와 간행에 관한 재론" 66 : 2016

78 沈忱, "「本草纲目」对日本ㆍ朝鲜医药学界影响的比较研究" 30 (30): 2014

79 刘润兰, "「本草纲目」在海外的传播与影响" 9 (9): 2014

80 王少丽, "「本草纲目」在日本的传播及对日本本草学的影响" 4 : 1998

81 全世玉, "「东医宝鑑」板本传承新考" (15) : 2008

82 고인덕, "「三才圖會」에서 「和漢三才圖會」로: 그림(圖)에 대한 인식을 중심으로" 96 : 2016

83 Paul Lawrence Farber, "Finding Order in Nature: The Naturalist Tradition from Linnaeus to E. O. Wilson" The Johns Hopkins University Press 2000

84 문중양, "19세기의 호남 실학자 李田靑의 「井觀編」 저술과 서양 천문학의 이해" 37 : 2006

85 안대회, "18ㆍ19세기 조선의 백과전서파와 「和漢三才圖會」" 69 : 2010

86 구지현, "1682년 한일 문사 교류 담당층의 확립과 소통의 확대" 열상고전연구회 (32) : 83-110, 2010