3년 1행인가, 1년 3행인가 - 고려-명 관계에서 사행 빈도 문제|RISS 상세보기

국문 초록 (Abstract)

지금까지 연구자들은 명에 대한 조선의 조공과 관련하여, 홍무 연간에는 3년 1공이 행해지다가 건문 연간 이후 1년 3사로 전환되었다고 이해해왔다. 그리고 다른 외국에 비해 훨씬 빈번하게, 1년에 세 차례씩 사신을 파견한 사실은 조선과 명이 매우 밀접한 관계에 있었음을 보여주는 증거로 많이 제시되었다. 이 글은 고려-명 관계에서는 처음부터 줄곧 1년 3사가 원칙이었으며, 홍무제의 명령에 따라 아주 일시적인 예외가 있었을 뿐임을 증명하였다.
고려는 명과 관계를 맺은 이후 곧바로 1년에 세 차례, 하정사, 하성절사, 하천추절사를 파견하였다. 과거 한 세기 동안 고려가 몽골에 대해 하던 관행, 그에 앞서 고려가 거란·금에 대해 하던 관행을 그대로 명에도 적용한 것이었다. 1372년, 황제는 고려에 처음으로 3년에 한 번씩만 사신을 보내라는 명을 내렸다. 고려에서 너무 자주, 너무 큰 규모의 사신단을 파견하여 명 국내 사정을 염탐하는 것을 꺼렸기 때문이었다. 이 조치는 1383년까지 대략 10년 정도 유지되었다.
1384년에 공식적으로 복원된 1년 3행은 이후 1392년까지 큰 문제없이 지속되었다. 황제는 1393년에도 3년 1행을 지시하기는 하였지만, 이는 신흥 왕조 조선을 길들이기 위한 외교적 압박이었을 뿐이었다. 실제 이 조치는 1년이 채 되지 않아 슬그머니 철회되었다. 1397년에도 마지막으로 3년 1행 조치가 행해졌지만, 이는 황제의 죽음과 함께 자연히 무효가 되었다. 요컨대 황제는 고려 측에 불만이 있을 때마다 사신 파견 횟수를 줄이라고 명령하였던 것이다. 이후 1400년부터 양국 관계가 단절되는 17세기 초까지 1년 3행은 안정적으로 지속되었다.

번역하기

지금까지 연구자들은 명에 대한 조선의 조공과 관련하여, 홍무 연간에는 3년 1공이 행해지다가 건문 연간 이후 1년 3사로 전환되었다고 이해해왔다. 그리고 다른 외국에 비해 훨씬 빈번하게, ...

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Researchers have recognized Joseon as a model tribute country to the Ming Dynasty. Compared to other foreign countries’ tribute intervals, the fact that envoy missions were dispatched three times a year was presented as evidence of close relationship between Joseon and Ming Dynasties. Regarding the frequency of tributes, it has been understood that in Hongwu era(1368-98), Goryeo court dispatched one envoy mission every three years, but converted to three times a year after Jianwen era(1399-1402). However, this paper proves that in the Goryeo-Ming relations, it was a principle to dispatch three times a year from the beginning, and that there were only very temporary exceptions according to the Hongwu Emperor’s order.
Immediately after establishing a relationship with Ming in 1369, Goryeo set the number of regular envoy missions to the Ming capital city of Nanjing to ‘three times a year’: to celebrate the birthdays of the Ming emperor and the crown prince as well as for the lunar New Year’s Day. The practice of Goryeo in the relations with the Mongol Empire for the past century and the with the Khitan and Jin Dynasties before that were applied to the Ming Dynasty. In 1372, the emperor ordered Goryeo to send envoy missions only once every three years for the first time. This was because Goryeo was reluctant to spy on the domestic situation of the Ming Dynasty by dispatching envoy missions too often and too large. This was because the emperor suspected that Goryeo sent missions too often and too large to spy on the domestic situation of his country. This measure was maintained for about 10 years until 1383.
The dispatch of envoy missions three times a year was officially restored in 1384, and continued without major problems until 1392. In 1393, the emperor ordered to reduce the frequency of envoy missions, but this was only a diplomatic pressure due to dissatisfaction with diplomacy with Joseon. In fact, this measure was withdrawn less than a year ago. In 1397, the last banning the irregular missions was taken, but it was naturally invalid with the death of the emperor. Since then, from 1400 to the beginning of the 17th century, when relations between the two countries ended, three envoy missions per year continued stably.

번역하기