『口鐸日抄』: 명말 복건성 선교사들과 문인들의 대화록 ― 예수회 사제들의 구술기록이 전하는 중국 문인들의 그리스도교 수용 ―|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

『Kouduo Richao 口鐸日抄 Diary of Oral Admonitions』 is a collection of records on the Christian doctrines and other Western knowledge transmitted orally by Jesuit missionaries in Fujian Province in the late Ming Dynasty from 1630 to 1640, which were written by Li Jiubiao 李九標 and other literati converts. The 鐸 in the title is borrowed from Buddhist terms such as 木鐸, which means “enlightening sound” and here refers to Catholic priests or the sermons and exhortations they give. The reason why this book stands out in terms of form is that it is not written by missionaries for themselves. Rather, it is Chinese believers who recorded the words and actions of missionaries, telling the scene of lively conversations between missionaries and locals. The fact that several actual conversations were written down is in contrast to Mateo Ricci's 『Tianzhu shiyi 天主實義 The True Meaning of Heavenly Lord』, which is conducted as one-to-one imaginary conversation between a Western scholar and a Chinese scholar. In terms of content, the unique value of Richao is that it is direct evidence of the process of adapting to the local culture through many trials and errors and the various reactions of many Chinese listeners in the history of exchange between East Asian and European civilizations in the early 17th century. This book also shows the process of accepting, rejecting, or transforming foreign beliefs into a minority sect in the Fujian Province, which was led by the local literati at the beginning of the history of Chinese Catholicism and the end of the Ming Dynasty.

번역하기

참고문헌 (Reference)

1 조현범, "한국 천주교와 조상의례 — 연옥 교리의 번역과 도입을 중심으로 —" 한국종교학회 (69) : 85-122, 2012

2 "온라인 가톨릭사전: 구탁일초"

3 "상세목차 참고: 간자체 편집본 北京大學宗敎硏究所, 明末清初耶稣会思想文献汇编第一卷第九冊『口铎日抄』"

4 "기타 중국 천주교 인물과 서지: CCT-DB (Chinese Christian Texts Database)"

5 방상근, "가톨릭대사전 8" 5845-5846,

6 "重刊本"

7 "福州本 소장처"

8 李嗣玄, "泰西思及艾先生行述"

9 신태갑, "書籍을 통해 본 뱅상 레브 신부의 선교활동 - <<益世報>>에 轉載된 天主敎書籍을 중심으로 -" 중국사학회 (99) : 195-247, 2015

10 Meynard, Thierry, "对话主义及其限度:评宋刚对《口铎日抄》的研究" 180-184, 2021

1 조현범, "한국 천주교와 조상의례 — 연옥 교리의 번역과 도입을 중심으로 —" 한국종교학회 (69) : 85-122, 2012

2 "온라인 가톨릭사전: 구탁일초"

3 "상세목차 참고: 간자체 편집본 北京大學宗敎硏究所, 明末清初耶稣会思想文献汇编第一卷第九冊『口铎日抄』"

4 "기타 중국 천주교 인물과 서지: CCT-DB (Chinese Christian Texts Database)"

5 방상근, "가톨릭대사전 8" 5845-5846,

6 "重刊本"

7 "福州本 소장처"

8 李嗣玄, "泰西思及艾先生行述"

9 신태갑, "書籍을 통해 본 뱅상 레브 신부의 선교활동 - <<益世報>>에 轉載된 天主敎書籍을 중심으로 -" 중국사학회 (99) : 195-247, 2015

10 Meynard, Thierry, "对话主义及其限度:评宋刚对《口铎日抄》的研究" 180-184, 2021

11 Dehergne, Joseph, "在华耶稣会士列传及书目补编" 1995

12 Nicolas Standaert, "口鐸日抄, 福州本: 耶穌會羅馬檔案館明淸天主敎文獻, 第七卷"

13 岡本さえ, "中国人の比較思想 –《口鐸日抄》の対話から" 117 : 427-480, 1993

14 Elman, Benjamin, "Science in China, 1600-1900" World Century 2015

15 Lippiello, Tiziana, "Scholar from the West: Giulio Aleni S.J. (1582-1649) and the Dialogue Between Christianity and China" Fondazione civiltà bresciana 1997

16 Pfister, Louis, "Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l'ancienne mission de Chine, 1552-1773, Changhai, Imprimerie de la Mission catholique, 1932-34"

17 Song Gang, "Learning from the Other : Giulio Aleni, Kouduo richao, and Late Ming Dialogic Hybridization" the University of Southern California 2006

18 Song Gang, "Learned Conversations on the Heavenly Studies: Andrzej Rudomina and His Mission in Late Ming Fujian" 59 (59): 445-464, 2011

19 Song Gang, "Kouduo Richao, and Christian-Confucian Dialogism in Late Ming Fujian" Routledge 2018

20 Menegon, Eugenio, "Jesuit Emblematica in China: The Use of European Allegorical Images in Flemish Engravings Described in the Kouduo Richao (ca. 1640)" 55 (55): 389-437, 2007

21 Zürcher, Erik., "Introduction and Notes, 2vols" Routledge 2020

22 Standaert, Nicolas, "Handbook of Christianity in China: Volume I (635-1800)" Brill 2000

23 Goodrich, L. Carrington, "Dictionary of Ming Biography, 2 vols"

24 "BNF (Courant 7114-7119): Bibliothèque Nationale de France"

25 "BNC (VE 72B.350): Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II"

26 "BAV (Rac. Gen. Or. III, 222.1-4): Biblioteca Apostolica Vaticana"

27 Konior, Jan, "Andrzej Rudomina Unforgettable Lithuanian Jesuit Missionary Scholar: From Vilnius University to China" 10 (10): 125-138, 2009

28 "ARSI (Jap. Sin. I.81): Archivum Romanum Societatis lesu"