한국-중국 다문화가정의 한국어 모음 조음 양상

박지윤 한국현대언어학회 2023 언어연구 Vol.39 No.3

본 연구는 중국계 다문화가정의 한국어 단모음과 이중모음의 조음 양상을 음향음성학적으로 분석하고 중국계 다문화가정 아동의 한국어 모음 조음 오류 원인을 한국어-중국어 모음 체계 대조에서 고찰하는 데 목적이 있다. 서울, 경기 지역의 중국계 다문화가정 아동과 어머니를 대상으로 한국어 단모음, 이중모음을 조음 산출 검사 목록을 발화하도록 하였다. 그리고 음향음성학적으로 분석하였을 때 다문화가정 아동은 어머니의 한국어 숙달도와 아동의 연령에 따라 한국어 모음 조음 오류가 다르게 나타나는 것을 확인할 수 있었다. 이는 다문화가정 어머니의 모어인 중국어 모음 체계와 한국어 모음 체계가 1:1 대응이 이루어지지 않아 한국어 모음 조음에 오류가 나타나는 것으로 확인하였다. This study acoustically analyzes the articulation of Korean vowel in Chinese multicultural families. In addition, this study aims to examine the causes of Korean vowel articulation errors in children from multicultural Chinese families in the Korean-Chinese vowel system contrast. Children and mothers from multicultural Chinese families in Seoul and Gyeonggi were asked to speak Korean vowels after looking at the list of articulation words. In addition, when acoustically analyzed, it was confirmed that children from multicultural families had different Korean vowel articulation errors depending on their mother's Korean proficiency and the child's age. This confirmed that Korean vowels were uncertainly articulated because the Chinese vowel system and the Korean vowel system, the mother languages of multicultural mothers, did not correspond one-to-one. (Woosuk University)

한국어 학습자의 언어태도에 영향을 미치는 요인 분석 연구

박재희 한국현대언어학회 2024 언어연구 Vol.40 No.3

본 연구는 한국에 거주하는 외국인 학습자들의 한국어에 대한 태도에 영향을 미치는 변인에 대해 살펴보는 것을 주된 목적으로 한다. 또한 학습자들의 모국어 배경에 따른 언어태도의 양상을 비교하도록 한다. 이를 위해 수집된 260건의 설문 응답과 후속 인터뷰를 분석하였다. 분석 결과, 전체 응답자들의 통합지향과 도구지향 두 영역 모두에서 한국어에 대한 태도가 매우 긍정적인 것으로 나타났다. 능숙도, 학습기간, 성별은 두 영역 모두와 관련이 있었고 특히 학습 목적은 도구 지향적 태도의 주요 변인으로 작용하였다. 학습자의 모국어 배경과 관련하여, 통합 지향적 태도에서는 그룹 간 차이가 없었다. 그러나 영어 모국어 집단의 도구 지향적 태도에 대한 평가가 현저히 낮은 반면 중국어 집단의 경우 눈에 띄게 높게 나타나 두 집단의 태도가 극명하게 대조적인 양상을 보였다. 베트남어 집단은 두 영역 모두에서 비슷하게 긍정적인 양상을 보였다. 이 연구 결과는 특정 언어 환경에 노출되는 정도와 명확한 학습 목적은 능숙도의 향상으로 이어지고, 결국 그 언어에 대한 긍정적인 태도로 나타난다는 것을 시사한다. 또한 학습자들의 국적이나 모국어에 대한 한국인 원어민의 편견 없는 태도가 효과적인 한국어 학습과 긍정적인 언어태도에 중요한 역할을 하는 것으로 나타났다. This study examines the variables that influence the attitudes toward the Korean language of foreign learners residing in Korea. It also explores the differences based on their mother tongue background. To this end, a total of 260 questionnaire responses and follow-up interviews were analyzed. The results portrayed that their attitudes toward Korean were incredibly positive in both integrative and instrumental domains. Proficiency, learning period, and gender were related to both domains, and learning goal was a major variable in instrumental orientation. Concerning mother tongue background, there was no group difference in integrative orientation. English group, however, rated remarkably lower in instrumental attitudes, which stands in stark contrast to the native Chinese. Vietnamese group revealed similar affection in both domains. The findings imply that exposure to the environment and clear goals trigger proficiency, leading to positive attitudes toward the language. It also suggests that the unbiased angle of the native Korean on learners' mother tongue background appeared to play a crucial role in effective Korean language learning and positive attitudes.

한국어 음운이웃 네트워크에 대한 어휘부 규모 효과: 타 언어들과 비교를 위한 한국어 음운이웃 네트워크 분석

김선회,남성현 한국현대언어학회 2020 언어연구 Vol.36 No.3

This paper analyzed the various sizes of Korean lexicons (39 lexicons ranging from 1,592 words to 101,804 words) in terms of phonological word-similarity in the framework of network theory. 101,804 words were selected to make these lexicons from Kang and Kim(2009). Phonological neighborhood network(PNN) for each lexicon were constructed and each PNN’s giant component(GC), average shortest path length(ASPL), average clustering coefficient(ACC), and assortative mixing by degree(AMD) were measured and then the results were compared with those of several languages presented in previous studies. It was shown that Korean PNN shares some language-universal properties of PNN’s observed in other languages. Like in other languages, Korean PNN satisfied the requirements for being a small-world network. Besides these common properties, some language-particular properties were found in Korean PNN. The GC size of Korean PNN was relatively larger than those of some other languages’ ones. In the value-curves of GC size, ASPL, and AMD based on the lexicon size, Korean exhibited the rise and fall shapes, which were not observed in other languages. 본 연구는 네트워크 이론에 입각하여 단어들 사이의 음운적 유사성에 초점을 맞춰 다양한 규모의 한국어 어휘부(단어 1,592 단어-단어 101,804 범위에 걸친 어휘부 39개)를 분석하였다. 이 어휘부들을 만들기 위해 101,804개의 단어가 강범모·김흥규(2009)에서 선택되었다. 각 어휘부의 음운이웃 네트워크(이하, PNN)를 구축하였고 각 PNN의 거대 집단 규모, 최단경로 거리 평균, 결집 계수 평균, 연결 정도 기준 동류 혼합을 측정하였다. 그리고 그 결과를 선행 연구들에서 제시된 다른 언어들의 결과와 비교하였다. 그 결과, 한국어 PNN도 다른 언어들의 PNN에서 나타난 언어 공통적 특성을 공유하고 있음을 확인하였다. 그리고 다른 언어들처럼, 한국어 PNN 역시 작은 세상 네트워크의 요건을 충족시키고 있다는 것이 제시되었다. 이러한 공통적 특성 외에도 몇 가지 중요한 한국어 PNN만의 특성들이 관찰되었다. 거대 집단의 규모는 다른 언어들에 비해 상대적으로 더 컸고, 어휘부 규모에 따른 거대 집단의 규모와 최단경로 거리 평균, 그리고 연결 정도 기준 동류 혼합의 변화 양상은 다른 언어들에서는 나타나지 않는, 어휘부 규모가 커질수록 상승 후 하강하는 패턴을 보여 주었다.

한·중 시간 관련 범주에 관한 소고 — ‘-었-’과 ‘了’ 중심으로 —

이승희 한국현대언어학회 2018 언어연구 Vol.33 No.4

This paper aims to examine differences and correlations of grammatical category in conjunction with the verbs between Korean and Chinese by surveying their tense and aspect, not limited to a certain category. The awareness of this paper’s topic stems from temporal concept of Korean ‘-었(eot)-’ and Chinese ‘了(le)’. This is significant in meaning because it could be a way to examine how learners perceive the world by recognizing Korean, a tense dominant language, and Chinese, an aspect dominant language. When studying a particular language, it is difficult to understand the whole with one singular concept because tense, perfect as a subcategory of perfective and imperfective and time aspect of lexicons are all closely related. The adjacency matter should also be considered. The paper examines that Korean ‘-었(eot)-’ and Chinese ‘了(le)’, which instructors have experienced difficulties with in educational settings, should be considered as past tense, perfective and perfect. Also, the paper analyzes the tendency of aspect classification by in what state Korean is quoted with Comrie(1967) system and Chinese with Smith(1997). As a result, the paper discusses a strong correlation between archetypical features of Korean perfective ‘-었(eot)-’ and Chinese imperfective ‘了(le)’. In this analysis, there is no contrast between Chinese based on Korean and Korean based on Chinese. In other words, it is not a correspondence relationship of the surface structure, but a way of thinking about how the ‘temporal aspect’ which is the universal concept of the language that realized in Korean and Chinese, and it will be meaningful information applicable to Chinese education of Korean speaker and to Korean language education of Chinese speaker. 본고는 한국어와 중국어(이하 한·중이라 칭함)의 시제와 상을 특정 체계의 범주 안에 한정시키지 않고 살펴봄으로써 ‘-었-’과 ‘了([le])’의 상이점과 연관성을 고찰하는데 목적이 있다. 또한 이들과 결합하는 어휘상과의 결합양상을 살피어 어휘상에 따라 ‘-었-’과 ‘了’의 의미가 어떻게 다르게 인식되는지 살펴보고자 한다. 본고의 문제의식은 한국어 ‘-었-’과 중국어 ‘了’가 지니고 있는 시간 개념에서 시작된다. 이는 시제 우위 언어인 한국어와 상 우위 언어인 중국어의 인식 세계를 살펴 볼 수 있는 한 방식이 될 수 있기 때문에 큰 의미를 지닌다. 개별 언어에 있어 과거 시제와 완결상, 비완결상의 하위 범주로서의 완료 등은 서로 긴밀하게 연결되어 어느 한 가지 개념만으로는 전체를 파악하기 어렵고, 어휘상을 배재한 결합관계로는 해당 언어의 인식세계를 엿보기 어렵다. 본고에서는 한국어 교육과 중국어 교육에서 항상 어려움을 겪고 있는 한국어의 ‘-었-’과 중국어 ‘了’와의 문제를 한·중 과거시제, 완결상, 완료의 적용 양상으로 살피어 고려되어야 할 점을 밝혔다. 또한 상(aspect)에 있어서 어떠한 유용성으로 한국어는 Comrie(1967)의 체계가, 중국어는 Smith(1997)의 체계가 대표적으로 인용되는지 살피어 상의 분류 경향을 분석하였다. 그 결과 한국어 ‘과거시제’와 ‘완결상’으로 표현되는 ‘-었-’과 중국어 ‘완결상’과 비완결상의 하위범주인 ‘완료’의 ‘了’ 사이에 존재하는 상이성을 시간 개념의 관점에서 논의하였다. 한·중 동사에 투영되는 시간성의 양상에 관한 분석은 한국인 화자의 중국어 교육이나 중국인 화자의 한국어 교육에 응용할 수 있는 의미 있는 정보가 될 것이다.

한국어 음성상징어의 모음조화 재고: 말뭉치 기반 계량적 접근

김선회,남성현 한국현대언어학회 2019 언어연구 Vol.35 No.3

이미 많은 선행 연구들에서 분석되었던 한국어 음성상징어의 모음조화 현상을 다시 분석하면서, 본 연구는 SJ-RIKS (Kang and Kim 2009)으로부터 보다 정제된 새로운 말뭉치를 추출하였다. 이 말뭉치는 1,023개의 두 음절 또는 세 음절로 이루어진 완전중첩 음성상징어를 포함하고 있다. 본 연구의 말뭉치는 음성 상징어들 모두가 <표준국어대사전>에 기재되어 있고 그들 각각의 사용빈도 정보를 포함하고 있다는 점에서 다른 선행 연구들에서 사용된 말뭉치와 구별된다. 본 연구의 분석 결과는 대체로 선행 연구들의 결과를 뒷받침한다. 그러나 [a] 모음의 중립성은 본 연구의 말뭉치에서 확인되지 않는다는 점에서, 본 연구의 결과는 [a]에 관한 Larsen and Heinz(2012)의 제안을 뒷받침하지 않는다. 이밖에도, 본 연구는 어기 중간에 위치하는 모음의 투명성 여부, 의태어와 의성어의 모음조하 양상의 차이 여부, 모음조화에 끼치는 사용빈도 효과 여부와 같은 한국어 음성상징어의 모음조화와 관련되니 여러 현상들에 대해 논의한다. Rethinking the issue of vowel harmony in Korean symbolic words, which many previous studies have already explored, this paper uses a more refined data which is extracted from a large size of corpus, SJ-RIKS (Kang and Kim 2009). The data contains 1,023 totally reduplicated sound symbolic words whose base is composed of two or three syllables. The data is distinct from that of previous studies in that the symbolic words are all listed in Pyo-jun-gug-eo-dai-sa-jeon (Grand Dictionay of Standard Korean, The National Institute of the Korean Language) and the data contains the use frequency information of symbolic words. By and large, the result of analysis in this paper supports the results of previous studies. However, it is shown that the partial neutrality of [a] is not found in the data of this paper. Thus, Larsen and Heinz(2012)’s proposal of [a] is not supported by this result. In addition, this paper discusses the additional issues of vowel harmony in Korean symbolic words, such as the transparency issue of medial vowels, the difference in vowel harmony between cross-modal symbolic words and onomatopoeic symbolic words, and the issue of use frequency effect on vowel harmony.

초거대 언어 모델의 할루시네이션 유형에 대한 언어학적 분석 연구

양채연,남지순 한국현대언어학회 2026 언어연구 Vol.42 No.1

This study investigates LLM hallucinations as linguistic patterns emerging at the interface of contextual constraints and intrinsic knowledge, operationalized as a failure of contextual faithfulness. Moving beyond top-down error-injection, this research adopts a bottom-up inductive approach to analyze spontaneous linguistic elaboration. To ensure selection validity and avoid self-referential evaluation, 341 high-purity cases were extracted from 10,360 Wikipedia-based QA pairs through automated pre-screening and expert linguistic verification. Results show that models prioritize narrative coherence, primarily through ‘Causal Narrative Reconstruction’ (35.48%) and ‘Target Property Reconstruction’ (32.26%). Notably, ‘Input Premise Modification’ exhibited the highest syntactic complexity, with an average of 64.8 characters. These findings reveal that LLMs utilize specific linguistic markers and syntactic expansion to maintain internal coherence. By identifying concrete predictive features—such as contrastive particles and sentence length—this study provides an empirical foundation for robust detection strategies, bridging descriptive analysis and practical mitigation.

미국 영어 모음 [eɪ]와 [oʊ]의 동적 전이 학습: 한국어-영어 이중언어 구사자와 한국인 영어 학습자 간 비교

오은진 한국현대언어학회 2013 언어연구 Vol.29 No.2

This study explores the dynamic formant transitions of the American English vowels [eɪ] and [oʊ] produced by native American English speakers (Group E), Korean-English bilingual speakers (Group KE), and Korean learners of English (Group K). The speakers read “bait [beɪt]” and “boat [boʊt]” within a carrier sentence. The average distance of the formant movements was similar between Groups E and KE, but overall longer for Group K than E. The measurement point showing the minimum F2 value for [oʊ] was earlier for Group K than for Groups E and KE. In addition, while Groups E and KE showed similar ranges of the formant movements for [eɪ] and [oʊ], Group K started from higher F1s for the vowel [eɪ] and displayed lower F1s and F2s (i.e. produced higher and more back vowels) across the vowel [oʊ] compared to Group E. As for vowel duration, Group E displayed the shortest durations, and Group K, the longest. The overall data indicated that there is an effect of foreign language experience in learning the dynamic transition patterns of vowels as well as their steady-state values.

영한 번역에서 긍정문의 부정문으로의 번역양상

이현주 한국현대언어학회 2020 언어연구 Vol.35 No.4

The purpose of this study is to examine the translation patterns of affirmative English sentences into negative Korean sentences. In this way, negative words are inserted when translated into Korean. This study was conducted by classifying and analyzing the addition of negatives to English-Korean translation into 4 types of English-Korean parallel corpus. First, when stative verbs are translated, negatives can be found inserted in the sentence to reveal the opposite of the will of the subject. Second, negative words are inserted when translating gradable adjectives in English into Korean to reveal the speaker's intentions in a euphemistic way through the effect of semantic dilution. Third, not only verbs or prepositions that already imply negation but adverbs with limited meaning in the source language are translated with negatives. Lastly, characteristics of result-oriented Korean language, more specific explanation of semantic implication, and clarification of the main meaning lead to the insertion of the negatives in the process of translating. 이 연구의 목적은 영어 긍정문이 한국어 부정문으로 번역되는 패턴을 조사하고 이를 분석한 것이다. 예를 들어, 영어에서 "difficult"이라는 형용사가 한국어로 "not easy"로 번역되는 경우에서 보듯이 한국어로 번역하면 부정적인 단어가 삽입되는 경우가 있다. 본 연구는 영어-한국어 병렬 코퍼스를 통해 한국어 번역에 부정적인 요소가 추가된 것을 네 가지로 분류하고 분석하여 실시하였다. 첫째, 의미상 주어의 의지에 반대되는 경우에 상태유지동사가 주어의 반의지를 드러내기 위해서 부정어가 삽입된 것을 살펴보았다. 둘째, 등급어 형용사의 번역에 부정어를 사용하면 화자의 의도를 완곡하게 드러낼 수가 있어 의미희석의 효과가 있다는 점 때문에 부정어가 추가되는 것을 보았다. 셋째, 출발어에 이미 부정의 의미를 내포하고 있는 동사나 전치사 그리고 제한적인 의미를 가진 부사에 부정어가 추가되어 번역되는 경우를 살펴보았다. 마지막으로, 부정어가 추가되는 경우로, 한국어의 결과중심적인 표현을 선호하는 경향이 번역에 반영되는 과정에서 부정어가 추가된 경우와 함축된 원문의 내용을 부연설명하기 위해, 그리고 의미전달을 분명히 하는 과정에서 중복된 표현을 추가하여 부정어가 삽입된 경우로 나눠볼 수 있었다.

SI marqueur de liaison des propositions en moyen francais

(Young Mo Kim) 한국현대언어학회 1994 언어연구 Vol.10 No.1

본 연구는 불어사에서 가장 알려져 있지 않은 중세 불어에서 절의 연결 표시사인 SI의 의미적 통사적 특징을 중세의 문학 작품속에서 자료체를 선택하여 고찰해 봄으로써 중세 불어에 대한 이해를 도모하려는 것이다. 우리는 본 연구를 통하여 고찰된 중세불어에서 언어의 공시적 상태는 통시적 연구를 통하여 더욱 명확해진다는 사실과, 자료체의 언어는 시대의 차이에 따라 약간의 통사적 차이를 보이고 있음을 살핀다. 절의 연결사 SI는 규칙에 의하여 만들어진 고대 불어의 구조에서 좀더 자유로와졌지만 여전히 언어적으로 불안한 중세 불어의 영향을 받아들이고 있음을 주목하였다. 따라서 우리는 우리의 연구과정에서 고대 불어와는 달리 중세말기의 작품에 이르면서 SI의 사용빈도가 현저하게 감소되고 있음을 확인하였고, 주어의 경우, 인칭 대명사가 지배적이면서도 대부분 생략되었으며, 어순에 있어서는 고대불어의 흔적(동사+주어)을 유지하면서도 현대 불어의 용법이 동시에 존재하고 있음을 알 수 있다. 그리고 문두의 SI는 고대 불어와 마찬가지로 문맥에 따라 다양한 용법으로 쓰이며, 종속절 다음의 SI 또한 어순과 동일한 통사적 기능을 보여주고 있어, 언어가 중세 말기에 이르면서 점차적으로 현대적 용법으로 발전하고 있음을 증명해 준다는 사실을 확인하였다. 이 모든 것은 중세 불어가 불어사에서 전이기에 속하며 이와 동시에 불어가 한창 발전하고 있었던 시기임을 보여준다고 할 수 있겠다. 다시말해 절의 연결사 SI는 전환기 언어의 영향을 받아 들이면서 문장에 리듬과 하모니를 제공하는 역할을 한다고 말할 수 있다.

ChatGPT 실시간 음성 대화 API 기반 한국어 학습자 삼중 파열음 발음 오류 평가의 설명 가능성 탐색

노선주 한국현대언어학회 2025 언어연구 Vol.41 No.3

본 연구는 GPT-4o Realtime API 기반 실시간 음성 대화 환경을 활용하여, 한국어 학습자의 삼중 파열음 발음 오류 평가에서 설명 가능성을 탐색하였다. 전사 기반 평가는 조음 안내에 한계가 있으므로, 음성을 직접 인식해 자연어로 응답하는 피드백의 교육적 잠재력을 실증적으로 검토하였다. AI-Hub의 인도네시아·베트남 학습자 40명의 120개 음성 자료에 대해 전문가 점수, Azure 점수, Realtime API의 발음 평가와 자연어 피드백을 수집하였다. Realtime API 응답은 오류 위치·원인·개선 및 격려로 주석화하고, 정합성 분석과 k-means 군집 분석을 수행하였으며, 세 체계 간 점수 분포는 기술통계와 Bland–Altman 분석으로 비교하였다. Realtime API와 Azure는 전문가보다 상대적으로 높은 점수를 산출했고, 양자 간 점수는 유사하였다. Realtime API는 오류 음절을 정확히 지목하고 구체적 개선 방향을 제시했으나, 원인 진술은 대체로 모호하여 ‘부분 정합’이 우세했다. 모든 문장에 격려가 포함되었으며, 칭찬, 수용, 명료성 강조, 연습 유도 등 다양한 유형이 나타났다. 삼중 파열음을 중심으로 Realtime API의 설명 가능성을 검토한 결과, 정량적 기준이 미흡한 상황에서도 학습자가 즉시 반응할 수 있는 음성 기반 설명형 피드백을 제공할 수 있음을 확인하였다. 향후 오류 원인의 음향음성학적 정합성과 실제 교육 적용 가능성에 대한 후속 검증이 필요하다.