韩国地名的文化传统研究

刘,涵涵(Liu Han Han) 조선대학교 국제문화연구원 2014 국제문화연구 Vol.7 No.1

地名是一种语言文字符号,更是贵重的语言文化遗产。地名不仅反映了一个国家、地区、民族的固有语言形式,更浓缩了其传统的文化、历史、思考方式等特征。地名的命名,体现了一个地区和民族特有的精神世界。因此,地名虽然是一种语言现象,但又不同于一般的语言现象,还具有一定的文化特征。 韩国的地名不仅积累了数千年的韩国文化传统,也融合了深厚的中国传统文化。因此,要想更加客观深刻地理解韩国的地名文化,除了对韩国特有的地名文化进行考察外,中国传统文化的影响研究也是不可忽视的一部分。对此,笔者将前期研究做为基础,以外国人的视角,从查找中韩两国文化的传统入手,通过对韩国地名命名方式的分析,来管窥韩国地名中所蕴含的深层思想和文化涵义。

다문화사회의 시민교육 연구 : 미국과 러시아 사례를 중심으로

문석우 조선대학교 국제문화연구원 2009 국제문화연구 Vol.2 No.2

.

The three theories of break in cultural studies

Eyssette, Jeremie 조선대학교 국제문화연구원 2015 국제문화연구 Vol.8 No.1

본 연구는 문화와 문화연구를 둘러싼 논쟁을 다룬다. 초기의 문화연구가주장한 문화연구의 유일성에 대한 다양성의 문제제기인 셈이다. 도입부에서는 오귀스트 콩트, 마르크스, 베버에 의해 이론화 된 문화이론을 제시하며 현대화로 인해서 단절과 엘리트 계층과 대중 간의 문화에대해 토론하고 분석한다. 두 번째는 레이몬드 윌리엄스, 리처드 호가트, 톰슨 윌리엄스에 의해서 제기된 역사학, 민족학 그리고 언어학 등의 독립된 교과목에서 시도한 문화연구를 보여준다. 그러나 이 모든 것들이각각의 영역을 벗어남으로써 문화연구는 여러 학문과 관련을 맺게 된다. 그래서 이 논문의 두 번째 파트에서는 문화주의와 구조주의에 결여된 정보를 밝힌다. 문화주의는 마르크스의 상부구조와 하부구조라는 은유의 논리를 반박하기 위해 제기되었다. 문화주의는 실제의 경험역역과 이데아의 무의식 영역이 연계될 수 있다는 사실을 재고하였다. 구조주의는 문화연구에서 문화주의보다 과학적 유형을 제시하였다. 이논문의 세 번째 파트에서는 아파두라이에 의해서 제기된 상상과 새로운기술 사이에 관계를 관찰한다. 아파두라이는 상상력이 사회적 삶에서 새로운 역할을 한다고 주장한다. 아파두라이는 전 세계적 문화의 흐름에나타난 다서 가지 범주를 개념화하기 위한 이론을 제시한다. 아파두라이가 제시한 다섯 가지 범주는, a)사람들의 흐름 b)전자능력의 흐름 c)기술의 흐름 d)돈의 흐름 e)이상의 흐름 등이다. 그런데 이 다섯 가지 범주는이론의 여지가 있다. 왜냐하면 아파두라이는 민족국가들인 베스트팔리안의 규범과 디지털 네트워크 또는 디지털시대의 맥락을 평가하는것을 잊었다. 달리 표현하자면, 상상 속의 잠재적인 미디어는 민족 국가들, 다국적 기업들, 단체 기구들, web 2.0시대 그리고 NGO 사이의 관계를 단지 이해할 수 있을 뿐이다.

델파이 분석을 통한 에듀테크 기반 통합적 문화예술 음악수업 프로그램 검증

김혜진 조선대학교 국제문화연구원 2023 국제문화연구 Vol.16 No.2

This study aims to present the direction of future-oriented music classes through the development of music class programs using Edutech, while suggesting implications for basic research for integrated classes with culture and arts education such as art and art. The research method preliminarily selected the components of the class program through literature review and FGI, and Delphi analysis was conducted by forming a group of 26 experts. As a result of the study, a total of 17 indicators were derived: 3 in environmental analysis, 3 in the program planning stage, 6 in the program development stage, and 5 in the performance and feedback stage. As for the detailed management index, first, as for the management index of the environmental analysis stage, whether the 2022 revised music subject curriculum's in-curricular needs were reflected, the social demand situation outside the subject, and the class environment was considered. Second, as for the management index of the program planning stage, the development, operation, and application plan of the class were derived. Third, as for the management index of the program development stage, the composition, scope of application, the goal of the class, the content, method, and the appropriateness of evaluation were derived. Finally, the management indicators of the performance and feedback stage were derived from the stable maintenance of the class program, expected learning effect, satisfaction, appropriateness of evaluation items, and suitability of integrated class operation. Through this, the final Edutech-based integrated culture and arts music class program was designed. The Edutech-based integrated culture, arts, and music class program developed through this study can be applied to classes in elementary and secondary education sites, and can be applied and changed through new Edutech-based contents. Based on the results of this study, it is expected that the follow-up study will conduct a study to verify the effectiveness of the class program through case studies in both quantity and quality by applying the class program developed through this study to the field.

전라남도 거주 이주민들의 한국생활 적응과 문화예술 활동에 관한 설문조사 분석

송선기(Song Sun Ki),전승호(Jeon Seung Ho) 조선대학교 국제문화연구원 2015 국제문화연구 Vol.8 No.2

There are more than a thousand new immigrant families in the Chonnam province each year and this figure is set to increase even more. We could affirm that the province of Chonnam is now a multicultural society. However, it lacks of the support to help these families to adapt and to be part of this regional community. In addition to that, the majority of immigrants fall into the low income range caused by weaknesses on their education and other social difficulties. Another aspect to consider is that they are not happy about their lives in Korea due to a number of problems caused either by family relationships, or the cultural differences or not being able to adapt well to the society of this region. Although it is not a definitive solution, in order to improve this difficult situation more support for cultural and artistic activities is needed, as well as extending the vocational education to them and offering financial support to these multicultural families. We also think that developing adequate policies will improve their living conditions and allow them to be part of the Chonnam community and to grow being an important part of it.

전라남도 거주 이주민들의 한국생활 적응과 문화예술 활동에 관한 설문조사 분석

송선기(Song, Sun-Ki), 전승호(Jeon, Seung-Ho) 조선대학교 국제문화연구원 2015 국제문화연구 Vol.8 No.2

There are more than a thousand new immigrant families in the Chonnam province each year and this figure is set to increase even more. We could affirm that the province of Chonnam is now a multicultural society. However, it lacks of the support to help these families to adapt and to be part of this regional community. In addition to that, the majority of immigrants fall into the low income range caused by weaknesses on their education and other social difficulties. Another aspect to consider is that they are not happy about their lives in Korea due to a number of problems caused either by family relationships, or the cultural differences or not being able to adapt well to the society of this region. Although it is not a definitive solution, in order to improve this difficult situation more support for cultural and artistic activities is needed, as well as extending the vocational education to them and offering financial support to these multicultural families. We also think that developing adequate policies will improve their living conditions and allow them to be part of the Chonnam community and to grow being an important part of it. <Key Words: Chonnam, immigrants, multicultural society, cultural and artistic activities>

문화예술기관 종사자의 긍정심리자본이 직무만족에 미치는 영향 -잡 크래프팅 매개효과를 중심으로-

오현진,송선기 조선대학교 국제문화연구원 2023 국제문화연구 Vol.16 No.2

The study investigates the impact of positive psychological capital and job crafting on job satisfaction of cultural artists and organizational members working in cultural & art institutions. Additionally, this research attempts to discover the mediating roles of job crafting in the relationship between positive psychological capital and job satisfaction. For this purpose, a research survey was conducted with cultural artists and employees at the Cultural Arts Center of G City. The research found that, firstly, the sub-variables of positive psychological capital, namely hope, optimism, and resiliency (excluding self-efficacy), had a significant impact on job satisfaction. Secondly, self-efficacy and resiliency significantly influenced task crafting, self-efficacy and optimism influenced cognitive crafting, and self-efficacy, optimism, and resiliency affected relational crafting. Thirdly, among the types of job crafting, only cognitive crafting and relational crafting impacted job satisfaction. Lastly, the study revealed that job crafting plays a mixed role of partial, full, and no mediation in the relationship between positive psychological capital and job satisfaction.

《韓國名散文》中國俗語義詞語的漢語翻譯方法硏究

Jin ChangShan,Cui Xiao-Yu 조선대학교 국제문화연구원 2015 국제문화연구 Vol.8 No.1

한 민족어의 의미 체계 속에는 어떤 객체를 표현하는 개념 의미 외에도 해당민족의 역사 문화, 풍속 습관, 민족 정서, 지리 환경등을 표현하는 다양한 문화 상징적 의미도 포함되어 있다. 이런 민족어를 국속(.俗)어휘라고 한다. 한 민족어의 개념의미에 더 첨가된 그 민족만이 갖고 있는 문화 상징적 의미를 국속의미라 하며 이런 국속의미를 연구하는 언어학의 한 분과를 국속의미론이라 한다. 넓은 의미로 말하자면 단어, 성, 속담, 전고 등이 모두 국속어휘에 속한다. 한국어 국속어휘는 한중 문화 교류에서 많이 쓰이고 있으므로 국속어휘의 번역은 단순히 개념의 전환뿐만 아니라 어휘의 은유적인 의미의 다른 문화 간의 전환이라고도 할 수 있어 자못 중요하다. 본 논문의 텍스트 『한국의 명수필』에는 여러 가지 유형의 국속어휘가 씌였는데 그중 단어형 국속어휘가 매우 특징적이다. 단어형 국속어휘는 고유어형 국속어휘와 한자어형 국속어휘 두 가지가 있다. 국속어휘를 온 전하게 번역하면 원문의 뜻을 올바르게 전달할수 있을 뿐만 아니라 독자들의 시야를 넓힐 수도 있다. 본 논문은 『한국의 명수필』에 나타난 단 어형 국속어휘를 대상으로 국속의미론을 적용하여 그 중국어 번역 방법을 모색해 보고자 하였다. 키워드: 국속의미론 국속어휘 중국어 번역

《韓國名散文》中國俗語義詞語的漢語翻譯方法研究

Jin Chang Shan,Cui Xiao Yu 조선대학교 국제문화연구원 2015 국제문화연구 Vol.8 No.1

한 민족어의 의미 체계 속에는 어떤 객체를 표현하는 개념 의미 외에도 해당민족의 역사 문화, 풍속 습관, 민족 정서, 지리 환경등을 표현하는 다양한 문화 상징적 의미도 포함되어 있다. 이런 민족어를 국속(国俗)어휘라고 한다. 한 민족어의 개념의미에 더 첨가된 그 민족만이 갖고 있는 문화 상징적 의미를 국속의미라 하며 이런 국속의미를 연구하는 언어학의 한 분과를 국속의미론이라 한다. 넓은 의미로 말하자면 단어, 성, 속담, 전고 등이 모두 국속어휘에 속한다. 한국어 국속어휘는 한중 문화 교류에서 많이 쓰이고 있으므로 국속어휘의 번역은 단순히 개념의 전환뿐만 아니라 어휘의 은유적인 의미의 다른 문화 간의 전환이라고도 할 수 있어 자못 중요하다. 본 논문의 텍스트 『한국의 명수필』에는 여러 가지 유형의 국속어휘가 씌였는데 그중 단어형 국속어휘가 매우 특징적이다. 단어형 국속어휘는 고유어형 국속어휘와 한자어형 국속어휘 두 가지가 있다. 국속어휘를 온전하게 번역하면 원문의 뜻을 올바르게 전달할수 있을 뿐만 아니라 독자들의 시야를 넓힐 수도 있다. 본 논문은 『한국의 명수필』에 나타난 단어형 국속어휘를 대상으로 국속의미론을 적용하여 그 중국어 번역 방법을 모색해 보고자 하였다.

한일의 문화 사상(事象)에 나타나는 시간 개념에 대한 인식 차

문광헌 조선대학교 국제문화연구원 2018 국제문화연구 Vol.11 No.1

This article aims to seek time consciousness that is behind the Japanese and Korean language system, and to elucidate differences in consciousness of the past and present time, and to check how these differences reflected at the cultural level. We compare the Japanese and Korean languages and French and English to ensure accuracy. Consequently, we can see that the system of Korean language has a close relationship between time past and present, and that the system of Japanese language, giving importance to the present time, has a weak relation between the present time and past. Similarly, we can see that this trend appears, as well as at the linguistic level, at the level of culture.