일본 소설에 나타난 문화소의 한국어 기계번역 오류 유형 고찰―인간번역과의 비교 분석―

윤호숙 한국일본문화학회 2025 일본문화학보 Vol.- No.104

機械翻訳が多様な分野で幅広く活用され、翻訳家という職業も今後消えることになるという意見が多い。機械翻訳の場合、ニューラルネットワーク技術の発展によって正確性が高まり、人による翻訳と同等の水準に達したという指摘もあるが、文化的要素の翻訳には限界があるという指摘が多い。本稿では、日本の代表的な近現代小説に現れる文化的要素の韓国語機械翻訳と人による翻訳を語彙と慣用句を中心に比較分析を行った。その結果、機械翻訳が人による翻訳に比べて先行研究とは異なり、脱落エラーと音訳の翻訳に誤りが多かった。正確性、一貫性、可読性の面で機械翻訳が人による翻訳より正確度がはるかに低く、深刻なエラーも多かった。慣用句の場合、さらに深刻で意味が全く理解できないほどだった。また、現代小説に比べて近代小説の誤りが非常に多様で多くみられたが、今後近代語に関連するデータの蓄積が切実である。近年急速に機械翻訳の品質が良くなっているため、今後多様なデータが蓄積されれば機械翻訳の性能も向上し、文化的要素の機械翻訳の正確度も高くなると考えられる。

근․현대 일한 양국어의 부호에 관한 비교 고찰

윤호숙 단국대학교 동아시아인문융복합연구소(구 단국대학교 일본연구소) 2008 일본학연구 Vol.23 No.-

남북한 언어에 보이는 일본어식 표현법 ­소설을 중심으로 ­

윤호숙 한국외국어대학교 일본연구소 2002 일본연구 Vol.19 No.-

日本語から南北韓言語に影響された文章を調べてみると、語彙だけでなく、文法形式まで多様であるので、これに対する言語学的考察が行われるべきであると思われるが、これに関する研究は極めて少ないと言えるだろう。 尚、兩言語における日本語式表現法は、近代以降近代作家によって根深く定着し現代にまで機械的に踏襲されているので、南北韓兩言語における日本語式表現法の本質を根本的に究明するためには、時代的にその変遷のあとを踏る通時的な検討が必要であろう。 本稿では近代韓国語における典型的な日本語式表現法の類型を概観し、これが現代南北韓言語にはどのように受け継がれているのかを比較·考察した。 その結果、語彙、助詞、代名詞、接続語、名詞形、受身表現等、日本語式表現法が相当使われていることが分かった。 先ず、日本式翻訳漢語語彙は韓国語にも入って定着するが、日本語からの借用にも関わらず、殆んどが漢語であったため、大きな抵抗感なく韓国語に根を下ろし現代南北韓言語にも数多く使われることができたように思われる。 また、近代以降代名詞の多様化が見られ、特に第三人称の代名詞の変化が目立つ。最初は「그」を男女両方に混用しているため混同されやすかったが、現代南北韓小説には「그녀」と共に乱用されている程度である。この他に、英語の非人称主語「it」の翻訳語である「그것」も用いられているが韓国語としては生更で使われすぎている。 近代以後接続詞の発達も見られ、近代韓国語の文脈にも重要な役割を担っているが、日本語式の接続語の頻用と重複使用が問題になっている。 韓国語の場合、受身表現も、近代以前にはあまり用いられなかったが、近代以後自動詞受身表現、非情物受身表現等、日本語式受身表現が急増するようになる。これは現代語になって南北韓共に一層増える。 以上、日本語式表現法に関する様々な問題を本質的に分析、解明して、南北韓両言語の正しい言語定立に方向づけられることが望ましい。

소세키의 어학적 어프로치와 번역-일한번역을 중심으로-

윤호숙 한국일어일문학회 2017 일어일문학연구 Vol.103 No.1

Recently, due to the fourth industrial revolution, translation by machine has become a societal topic. Translation by a person will eventually become unnecessary. Accordingly, the occupation of translator is at risk of becoming obsolete. However, in literary translation, limitations are felt in translations by machines. If translation by machine becomes generalized in the future, the priority task will have to be to raise the quality of translation. In the case of literary works, it is said that there is significance in the translation of literary works by people; especially when properly considering the intention of the author. However, when examining the translation of already published literary works in detail, one will find a considerable amount of mistranslation. Therefore, in order to make the translation accurate and faithful, it is necessary to have a deep understanding of the writer and the work as well as the original language, the language to be translated, and the knowledge of the culture of the two language areas. In this article, I examined the linguistic characteristics of Natsume Soseki and the intention of the author, in detail, for the translated books of the representative novels by Natsume Soseki, which are the most translated in Korea. Additionally, I compared and considered whether the translated text is faithfully and accurately reflected through the Korean translation. As a result, it was possible to know the linguistic characteristics of Soseki and the intention of expression of the writer from vocabulary, stylistic body, particle, conjunction, tense, passive, sign, etc. which are elements of language agreement and Western context. Regarding Korean translation, it turned out that there were remarkable mistranslations. Therefore, in order to have an accurate understanding of Soseki's work, it is necessary to faithfully translate Soseki's linguistic characteristics and intention. 最近、4次産業革命により、機械翻訳が社会的な話題にあわせて、人による翻訳は必要なくなり、将来なくなる職業として翻訳家が上位に上がっている。しかし、文学翻訳の場合、機械翻訳では限界が感じられる。 今後、機械翻訳が一般化されると、翻訳の優先的課題はその質を高めることにある。文学作品の場合、作家の意図をきちんと把握し翻訳される時、人による翻訳の意義があると言えるが、すでに出版された文学作品の翻訳を詳しく調べると、誤訳が相当数みられた。 したがって、翻訳を正確且つ忠実にするためには、元の言語と翻訳する言語及び、両言語圏の文化に対する知識だけでなく、作家と作品に対する深い理解が必要である。 本稿では、韓国で最も多く翻訳されている夏目漱石の代表小説の翻訳本を対象に、漱石の語学的特性と作家の意図などを詳しく調べ、韓国語翻訳を通じて忠実かつ正確に反映されているかを比較、考察した。 その結果、言文一致と欧文脈の要素である、語彙、文体、助詞、接続詞、時制、受け身、符号などから、漱石の語学的特性と作家の表現の意図を知ることができ、韓国語翻訳に誤訳がかなりあることがわかった。したがって、漱石の作品と正確な理解をするためには、漱石の語学的特性と意図を忠実に翻訳する必要がある。

일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-

윤호숙 한국일어일문학회 2018 일어일문학연구 Vol.107 No.1

In recent years, with the development of artificial intelligence (AI) by the Fourth Industrial Revolution, machine translation has become a social topic, and translators have been ranked first in the ranks of occupations that will disappear in the future. However, there are still many errors in Google Translation and Korean Naver Papago Translation, and especially in the case of literary works, the contents cannot be understood. However, no matter how much the quality of machine translation increases dramatically, Mike Schuster says that AI still has to replace language learning and translation professionals, no matter how much he thinks the quality of machine translation will improve. In this study, the types of errors caused by machine translation were examined through the results of Japanese and Korean translations using Google Translation and Naver Papago Machine Translation, mainly Japanese novels. As a result, errors were found in vocabulary such as idioms, grammar such as postpositional particles, passive expressions and demonstrative expressions, styles of writing such as honorific forms and document tail, signs, etc. Therefore, I was able to argue against the general theory that I would lose my occupation as a translator because of the advancement of translation technology. 近年、人工知能(AI)の発達により、機械翻訳が社会的な話題になるのに合わせて、将来なくなる職業の1位に翻訳家があげられている。しかし、グーグル翻訳と、韓国ネイバーパパゴ(PAPAGO)翻訳もまだ誤謬が多く、特に文学作品の場合、内容が通じないくらいである。ただ今後、機械翻訳のクオリティーが飛躍的に向上すると、翻訳の質も高くなると思うが、マイク・シュスター(Mike Schuster)は、AIが言語学習や通翻訳の専門家に取って代わることは不可能であるとし、どんなに機械翻訳が進んだとしても、人類はまだ外国語学習をしなければならないと述べている。本研究では、日本の小説を中心に、グーグル翻訳とネイバーパパゴの機械翻訳を利用した日韓翻訳の結果を通じて、機械翻訳による誤謬の類型を考察した。その結果、慣用句などの語彙、助詞、受身表現、指示詞などの文法、敬語、文末などの文体、分かち書き、符号などにおける誤謬がみられた。従って、翻訳家という職業がなくなるという一般論に対する反論ができたと考える。

한국 대학에 있어서의 일본 관련 교육과정의 현황과 전망

윤호숙 한국일어일문학회 2020 일어일문학연구 Vol.112 No.-

In recent years, the paradigm of Japanese language education has changed dramatically, along with changes in education methods such as IT-based e-learning, due to the demands of Japanese learners and the Fourth Industrial Revolution. Therefore, for the correct education, social change and the needs of learners should be reflected well systematically, and the curriculum is very important to realize the educational goals properly. Curriculum should be organized to meet social needs, and in today's dynamic society where constant progress and development are expected, continuous innovation is needed. However, in-depth consideration is needed as various changes are made depending on the social environment and learning objectives, and the bias is severe depending on universities and faculty departments. In this study, the current status of Japanese-related curricula in Korean universities for four years and the forecast of desirable curricula in various environment changes, the curriculum has been organized based on Japanese basic subjects, Japanese literature, and Japanese language studies, but the number of liberal arts courses has increased significantly due to the increasing number of subjects such as undergraduate programs, relations with Japan, and job-related tasks. Nevertheless, the educational environment of Korea and the Japanese language education system are changing rapidly due to the Fourth Industrial Revolution, and the educational system of Korea should change accordingly, but it is not enough yet in the educational field. Therefore, countermeasures should be taken.

국어사전에 보이는 일본어

윤호숙 한국외국어대학교 일본연구소 2010 일본연구 Vol.43 No.-

韓国の国語辞典には、日本語の普通名詞と固有名詞が相当数収録されており、現在頻繁には使用されていない日本語と日本にはない語彙及び表記、発音、漢字、内容などが異なった語彙も相当数見られる。この様な日本語の語彙が先行研究で指摘されている以上に、より深刻であるということが問題であると指摘することができる。このことは、簡単に解決できる問題ではない。しかし、間違った語彙を正確に究明し、ひとつひとつ正しく直していく努力が必要だと考えられる。36年間の日本による植民地時代からの日本語の影響は少なくない。まず、韓国語の中に入ってくる外来語は、一定の地位を占めるようになると、人々の間で長い間使われるようになり、完全に定着した言葉になる。外来語が少しずつ深く定着することにより、韓国語の感覚が失われて行く。韓国語固有の言語感覚を取り戻す意識と反省が必要であり、韓国語の純化がどうやって成し遂げられるのか、より真剣に国全体で考え、研究する態度が必要である。辞書が編集され発刊されるまで10年という年月が必要であるため、物理的に生成、消滅、変化するすべての語彙を収録することが難しいという点があるが、これに対する対策が必要だと思う。

シテ형 접속의 한국어 오역 실태 – 한국인 일본어학습자의 일한 번역문을 중심으로 –

윤호숙 한국외국어대학교 일본연구소 2011 일본연구 Vol.47 No.-

日韓翻訳にみられる韓国人日本語学習者の誤訳の様相が、語学的に多方面に渡って現れており、その中でもっとも深刻なもののひとつに、シテ形接続の韓国語翻訳をあげることができる。今日までの誤訳に関する先行研究では、主に語彙や文化、単文、背景知識などに関する研究と、的確で自然な翻訳及びさまざまな翻訳時の注意事項を指摘するなど、ほとんどが一般論的なものが多く、シテ形接続に関する研究はほとんど見当たらない。よって本研究では、先行研究を基に日本語のシテ形接続と‘-고’‘-어서’などの韓国語の連結語尾の基本的な意味․用法を調べ、韓国人日本語学習者の日韓翻訳における誤訳に関する類型を考察した。その結果、シテ形接続は、前․後節の関係によって〈付帯状態〉、〈契機〉、〈並列〉、〈条件〉、〈原因․理由〉などの連結の関係でみられるが、主に韓国語の連結語尾の ‘-어서’と ‘-고’に対応している。ところが、‘-어서’と‘-고’が〈対等接続〉、〈順次的接続〉、〈限定的接続〉、〈因果的接続〉で主に使われているのに対して、〈同時羅列の関係〉、〈説明関係〉〈条件関係〉〈譲歩関係〉〈接続副詞句〉などの意味で使われる場合には、‘-며’, ‘-면서’, ‘-는데’, ‘-면’, ‘-어도’, ‘-게’などの多様な連結語尾と対応している。よってシテ形接続の翻訳時には、シテ形接続が使われてる原文の意味をよく把握した後、韓国語の連結語尾を的確に対応させて翻訳しなければならないのにも関わらず、韓国人日本語学習者のシテ形接続と韓国語の連結語尾に対する文法知識と翻訳に対する教育が不足しているのが、その原因であると言えよう。以上のことから、指導する際には日韓翻訳に関連した基本知識とあわせて、誤訳しやすい文法や表現などの意味․用法に対する説明を充分にした後、どのような点に留意して翻訳しなければならないのかを指摘し、翻訳能力の向上に努めることが必要である。

일본 단기 온라인 어학연수의 현황 및 프로그램 개발 모델 설계 방안 – 현지 어학연수와의 비교 고찰 –

윤호숙 한국외국어대학교 일본연구소 2025 일본연구 Vol.- No.106

外国語教育の目的は、韓日両国いずれもグローバル人材を育成することにある。 これまで大学では、この目的を達成するために海外留学や短期語学研修を進めてきたが、コロナによって中断され、IT技術を活用したオンライン研修に代替する事例がみられるようになった。このオンライン研修は、参加学生たちの満足度が高く、ポストコロナ時代にも積極的に活用される傾向が見られる。これは、現地留学を経済的、時間的な理由などで行くことができない学生や現地留学準備のためにも大きく役立つものと見ている。 しかし、先行研究を通じて既存のオンライン研修を実施した大学を調査した結果、現地留学の代替留学の概念だけで運営されており、オンライン研修の特性を生かした大学別オーダーメード型オンライン語学研修のための教育課程と授業方式などで多様な問題点が現れた。 本研究では、現地研修とオンライン研修の現況を比較検討した後、問題点を改善․補完し、今後オンライン研修を実際に運営するための方案を提示し、オンライン語学研修モデルを構築しようと思う。 The purpose of foreign language education is to foster global talents in both Korea and Japan. Until now, universities have been conducting overseas study or short-term language training to achieve this goal, but as it was suspended due to COVID-19, there was a case of replacing it with online training using IT technology. This online training is highly satisfactory to the participating students, so it is expected to be actively used in the post-COVID-19 era. This is expected to be of great help to students who cannot go to study there due to economic and time reasons or to prepare for studying there. However, a study of universities that conducted online training through prior research revealed various problems in the curriculum and teaching methods for online language training tailored to each university, which is operated only as an alternative study to local study abroad. In this paper, after comparing and reviewing the current status of local and online training, we intend to establish an online language training model by preparing a plan to actually operate online training in the future by improving and supplementing the problems.

受身表現における動作主や動作主のマ―カ―の變遷-韓國語との比較考察-

윤호숙 한국외국어대학교 일본연구소 2000 일본연구 Vol.14 No.-

動作主는 행위의 주체를, 動作主의 미-카란 동작의 주체를 나타내는데 사용되는 「に」「から」「によって」(한국어의 경우, 「에(게)」 「로부터」 「에 의해서」) 등의 조사를 가리키는데, 사용빈도나 의미ㆍ용법에 있어서 시대에 따라 변천이 보인다. 그럼에도 불구하고 종래의 通時的인 연구는 거의 이뤄지지 않았다 해도 과언이 아니다. 本橋에서는 近世나 近ㆍ現代 소설의 實例를 통한 실증적 연구를 행하여, 한일 양국어의 受身表現에 있어서의 動作主나 動作主마-카가 어떻게 변천했는지를 고찰했다. 그 결과, 정도의 차이는 있지만 양 국어 모두 다양한 면에서 변천되었다 라는 점이 밝혀졌다. 日本語의 경우, 먼저 近世 이전에는 主語가 有情物인 때 動作主도 有情物이고, 주어가 非情物인 때에 動作主도 非情物인 것이 일반적이었는데, 近代 이후 類型에 다양성이 보인다. 게다가 동작주가 생략되는 조건도 시대의 흐름에 따라 동작주를 特定할 수 없는 경우나 상태에 중점을 두기 위해 동작주가 문제가 안 되는 경우가 많아진다. 이는 근대 이후 논리적ㆍ객관적 묘사법의 발달에 기인한다고 할 수 있다. 또한, 동작주 마-카도 시대에 따라 사용빈도나 의미ㆍ용법에 있어서 변천이 보이는데, 특히 「のために」나 「より」는 현대어 성립 과정중, 동작주 마-카로서의 의미가 소멸되었음에 대해, 「によって」는 明治30년대에 출현하여 현대에 있어서는 한층 다양하게 사용하게 된다. 한편, 韓國語에서는, 근대 이전은 自動詞 대신에 사용되어, 동작주가 상정되어 있지 않는 受身表現이 많았음에 대하여, 근대 이후는 동작주가 文의 基底構造에는 존재하지만 表層構造에서 생략되어 있는 文이 늘어나게 되었다. 동작주 마-카도 근대 이전은 다양하지 않았으나 근대 이후 빈도나 종류에 있어서 눈에 띠게 다양해진다. 이 같은 동작주나 동작주 마-카에 있어서의 변천은, 近代를 고비로 현저하게 보이는데 이는 서구어의 영향에 기인하는 바가 크다고 할 수 있다.