TV 뉴스의 한-일 통역 전략

김한식 한국일본학회 2022 日本學報 Vol.- No.133

In the present work, past studies on TV news reading speed and its characteristics have been reviewed. After analyzing the reading speed of recent KBS News 9 from various angles, the Korean-Japanese interpretation strategy was proposed. Many past studies mentioned that there are more advantages of slow reading speed than the fast one. Typically, the TV news interpretation is done via the method of 'prepared interpreting', and simultaneity with the screen is more important than the simultaneity with the Source Text's voice. Analysis of the KBS News reading speed revealed that the average reading speed of the entire survey subject was 320.7spm. If the ST reading at this speed is faithfully translated into Japanese, it becomes 454.11mpm. As this figure greatly exceeds the average reading speed (382mpm) of Japanese news readers, an interpretation strategy is needed to reduce reading speed, such as omission and abbreviation. In Chapter 5 of this thesis, specific omissions or abbreviations have been proposed focusing on parts of the Korean TV news articles that were actually broadcast in Korean, with overlapping meaning or low importance, or where the explanation of the original text itself was illogical or very difficult. 본 연구에서는 뉴스의 발화 속도에 관한 선행연구의 내용 및 TV 뉴스 통역의 특징에 대해 살펴보고, 최근 KBS 뉴스9의 발화 속도를 다각도로 분석한 후 구체적인 한 일 통역의 전략을 제안하였다. 여러 선행연구들은 빠른 발화 속도보다 느린 발화 속도일 때에 여러 가지 장점이 많다는 사실을 언급하였다. TV 뉴스 통역의 특징으로는 ‘시차 통역’이라는 다소 특이한 방식으로 작업이 진행된다는 점 및 ST의 음성과의 동시성보다는 화면과의 동시성이 더 중요하다는 점을 꼽을 수 있다. KBS 뉴스9의 발화 속도 분석 결과, 조사 대상 전체의 평균 발화 속도는 320.7spm으로 나타났으며, 만약 이 속도로 발화된 한국어 원문을 충실하게 일본어로 옮길 경우, 김종희(2007)와 김한식(2012)에 따라 계산하면 454.11mpm이 된다. 福盛(2020)가 언급한 일본인 아나운서의 평균 발화 속도 382mpm을 크게 웃도는 지나치게 빠른 수치이므로, 생략과 축약 등 발화 속도를 줄이기 위한 통역 전략이 필요하게 된다. 본 논문의 5장에서는 실제로 방송된 한국어 TV 뉴스 기사문 중에서 의미가 중복적이거나 중요도가 낮은 부분, 혹은 원문의 설명 자체가 비논리적이거나 매우 난해한 부분 등을 중심으로 구체적인 생략, 혹은 축약의 방안을 제안하였다. TV 뉴스 통역의 목적은 ST의 음성과 화면을 토대로 정확하면서도 듣기 편한, 이해가 잘 되는 통역을 제공하는 것이다. 본 연구에서는 발화 속도에 초점을 맞추어 논지를 전개한 결과 생략과 축약이 강조되고 있으나, ST의 정보 훼손을 줄이고 충실성을 추구함과 동시에 적정한 발화 속도를 달성하기 위한 균형이 중요하다고 할 수 있다.

김말봉의 『찔레꽃』과 '본격통속'의 구조

김한식 고려대학교 한국학연구소 2000 한국학연구 Vol.12 No.-

두개저 골절 환자의 임상적 고찰

김한식,목진호,이규춘,이영배 동국대학교 경주대학 1997 東國論集 Vol.16 No.2

저자들은 최근 2년간 본원 신경외과에 입원 치료 받았던 두부외상 환자 중 자료 분석이 가능했던 119례의 두 개저부 골절 환자를 대상으로 임상 분석하여 다음과 같은 결론을 얻었다. 두부외상후 두개저 골절의 발생 빈도는 34%로 남녀 발생비는 5 : 1이었고, 활동기 연령인 20∼59세가 70.6%를 차지 하였다. 원인으로는 교통사고가 56.3%로 가장 많고 추락, 산재, 낙상, 구타 순이었으며, 내원당시 환자상태는 경증뇌손상(GCS 13-15)이 64.7%, 중증 뇌손상(3∼8) 21.8%, 중등도 뇌손상(9∼12) 13.5% 순이었고 예후도 GCS가 높을수록 양호하였다. 임상소견은 뇌척수액 비루(43.7%)가 가장 흔하고 비루(31.9%), 안와부 반상출혈(31.1%), 기뇌증(26.1%), 청각소실(18.5%)등이었다. 뇌척수액루의 지속 기간은 87.7%가 7일 이내였고 보존적 치료로 93.9%가 해결되었다. 2∼4주 지속된 경우는 요추천자 배액술, 4주 이상된 경우는 수술을 시행하였다. 뇌신경 손상은 안면신경마비가 31.7%로 가장 높았고 발현 시기는 지연성 마비가 69.2%, 조기마비가 30.8%였다. 뇌막염의 발생 빈도는 5.9%로 모두 뇌척수액루가 1주 이상 지속된 경우였고, 항생제 투여군과 비투여군의 뇌막염 발생율은 각각 6.1%와 4.8%로 항생제가 감염율을 낮추지는 못했다. 119 consecutive cases with basal skull fractures out of 343 head injuried patients who were treated in Pohang Hospital from July 1995 to July 1997 were analysed. The authors reviewed the clinical features, radiologic findings, complications and outcomes. Most of the patients(70.6%) were between 20 and 59 years old. The basal skull fractures were more common in men than women-the ratio being 5 : 1. The cause of BSF were traffic accident(56.3%), fall down, work related, silp down, and assults in decreasing order of frequency. The outcome of treatment wee related to initial GCS(Glasgow coma scale) of patients. The severity of head injury were mild(GCS13-15)-64.7%, Moderate(GCS9-12)-13.5%, and severe(GCS3-8)-21.8%, The most common feature of BSF were rhinorrhea(43.7%), otorrhea(31.3%), raccoon's eye(31.1%), pneumocephalus(26.1%), hearing disturbance(18.5%). Most of CSF leakage(86.7%) were noted within 24hours after injury and most of leakage(93.9%) were ceased by conservative management within 2 weeks, but one case that did not respond to conservative and lumbar drainage required operative repair. The facial nerve(31.7%) was the most frequently involved cranial nerve followed by vestibulocochlear and optic nerve. The onset of facial palsies were immediate in 30.8% and delayed 69.2%. The incidence of meningitis was 5.9% and the prophylactic antibiotics had no beneficial effect in reducing the infection rate.

서술학과 해석학

김한식 중앙대학교 외국어문학연구소 2001 외국학연구 Vol.- No.5

現大經營組織의 理論과 形態分析

김한식 청주대학교 경상대학 1977 經商論叢 Vol.19 No.-

외식서비스기업 경영자의 고객지향성이 관계품질과 지속적인 이용에 미치는 영향

김한식,홍상진,박달양 경기대학교 e-비즈니스연구소 2010 e-경영연구 Vol.7 No.1

한국인 정상 성인에서 흉골상절흔-경흉추간 거리 및 높이에 대한 연구 : Cervicothoracic Vertebrae in Normal Korean Adults

김한식,김영백,권정택,박관,민병국,황성남,석종식,최덕영 대한신경외과학회 1996 Journal of Korean neurosurgical society Vol.25 No.4

The upper thoracic vertebrae through anterior approach depends upon several variables ; The diameter of the thoracic inlet the height of the clavicles and manubrium anteriorly and the extent of the cervicothoracic kyphosis. Preoperatively. the upper margin of ths manubrium should be compaired with the vertebral body level on a standard lateral roentegenogam or mid-sagittal MRI of the upper thoracic spine. We measured the distance and the level of the corresponding vertebra of line A(horizontal line from the suprasternal notch to the corresponding vertebra) and line B(perpendicular line from the suprasternal notch to the anterior margin of the corresponding vertebra : thoracic inlet) on mid-sagittal MRI of normal subjects. The results were as follows : 1) in 95 cases(94 cumulative%). the line A foil to the T2 lower one third through 74 lower one third and the mean distance was 49.8±4.2mm(means±standard deviation) 2) In 92 cases(91 cumulative%). the line B fe11 to the T1 lower one third to 73 middle one third and the mean distance was 45.5±4.9mm(means±standard deviation) 3) The relation of the height and the distance with ass, sex. weight height and body mass index were not statistically significant. We concluded that anatomical analysis of the mid-sagittal MRI of the cervicothoracic vertebrae will be helpful in selecting the access route to the cervicothoracic lesion

용융염욕중 (熔融鹽浴中) 에서의 강의 침붕경화처리 (浸硼硬化處理) 에 관한 연구

김한식,양훈영 대한금속재료학회(대한금속학회) 1973 대한금속·재료학회지 Vol.11 No.3

浸硼硬化處理(Boronizing)는 硼素를 鐵鋼의 表面에 浸透시켜 高硬度의 Fe₂B(Hv 1290∼1680)또는 Fe₂B(Hv1890∼2340) 化合物을 만들거나 硼素固溶擴散層을 만들어 鐵鋼機械部品의 機械的 性質을 改善하는 것으로 浸炭, 窒化, 高周波燒入等 從來의 表面硬化法보다 훨씬 높은 硬度値(Hv 1400∼2000)를 나타내며 耐摩耗性, 高溫硬度, 耐蝕性도 向上되는 表面硬化法이다. Borax(Anhydrous), B₄C, Fe-B을 함유한 熔融鹽浴中에 鋼材를 浸潰하여 850℃∼950℃의 溫度範圍에서 1∼5시간 處理하여 이때 生成된 硬化層의 깊이, 硬度分布 및 組織上의 결함등을 관찰하였다. 또 浸硼層生成에 미치는 鹽化物의 영향, 眞空中에서 擴散加熱時 浸硼層의 擧動, 또한 再浸硼處理時 浸硼效果에 대하여 硏究考察하였다.

뇌동정맥기형의 치료방법에 따른 임상분석

김한식,황성남,안영환,목진호,박관,김영백,민병국,석종식,최덕영 대한신경외과학회 1995 Journal of Korean neurosurgical society Vol.24 No.6

A series of 44 patients with cerebral arteriovenous malformations(AVM, s) treated by various modalities from January, 1987, to March, 1994, at Chung-Ang University Hospital were reviewed with emphasis on the outcome. Of these patients, 8 received conservative treatment 16 only surgery, 4 combined embolization and surgery, and 16 embolization alone. The fellow-up period ranged from 7 months to 54 months with a mean of 20.6 months. The efficacy of the combined treatment was evaluated by the complications and the clinical outcome. When compared with surgery alone, preoperative embolization facilitated surgery by reducing intraoperative bleeding and shortening the time of surgery. Clinical outcome was better after preoperative embolization, with no occurrence of major complications and mortality. Five AVM,s were totally occluded by embolization alone, but of the 5 cases, 1 case was readmitted due to bleeding 2 years after the embolization. It is concluded that combined treatment with preoperative embolization and surgery was helpful in the management of large, high grade AVM's by reducing the complications associated with their surgical removal.

보도문의 이해용이성에 관한 고찰 - 한국어와 일본어의 TV뉴스 원고 및 신문기사를 중심으로

김한식 한국외국어대학교 통번역연구소 2005 통번역학연구 Vol.9 No.-